［Red Dead Redemption］多くのファンが移植に失望
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ほとんどの PlayStation ファンが、
Red Dead Redemption の発売時に購入するつもりはないようです
明白な失望・死亡
Robert Ramsey 2023.8.10 Thu 12:00
現時点で、PS4 版『Red Dead Redemption』の発表がうまくいっていないと言っても過言ではないでしょう。
完全なリメイクか、あるいはむしろ歓迎されるリマスタかという噂や憶測が数ヵ月にわたって続いた後、週初めに公表されましたが、ほぼ何も加えていない移植作という事実はファンによって意見が分かれています。価格は $50 なので、特に『Grand Theft Auto: The Trilogy』の大失敗の後では、人々が Rockstar を批判するのは驚くべきことではありません。
状況をより詳しく把握するために、先日読者に PS4 で『Red Dead Redemption』を購入する予定があるかどうかを尋ねるアンケートを公開しました。その統計の結果が明らかになっていますが、それはちょっとした大惨事です。
4,400人以上が投票し、なんと 50% が購入の「可能性はまったくない」と回答しました。さらに 14％ は移植を購入する可能性は「低い」と答え、21％ は将来的にセールを利用するかもしれないと答えています。
初日から行くと答えたのはわずか 4% で、いつかは買うだろうと答えた人は 5% でした。最後の 6% は「おそらく、ただし発売後に大きなアップデートが行われた場合に限ります」となっています。
Image: Push Square
さて、明らかに、 Push Square を頻繁に利用する人は PlayStation のよりハードコアな側面に向かう傾向にあるでしょう。つまり、ブランド力だけで考えれば、『Red Dead Redemption』はおそらく特によく売れるでしょう。
しかしそれでも、より多くの目の肥えたファンが、愛されているゲームの最低限の移植に見えるものに信じられないほど失望していることは明らかです。
1,000円台なら買うかもしれません。
今後アップデートがあると良いですね。可能性は低いですが。