［ビジネス］Microsoft 社長は、CMA による Activision の買収差し止めを批判（BBC より）
BBC の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
猛烈な Microsoft のトップは、
英国への信頼が「ひどく揺さぶられた」と言います
Tom Espiner & Will Harris 2023.4.27
Microsoft の社長（最高法務責任者）は英国を批判し、ビジネスを始めるには EU の方が適していると述べました。これは、英国の規制当局が、同社による合衆国のゲーム会社 Activision の買収を差し止めたことに続きます。
Brad Smith 氏は BBC の取材に対し、この動きは「英国にとって悪い」ものであり、英国での40年間の事業の中で同社にとって「最悪の日」となったと語っています。
他方、規制当局は、（企業は）人々のために最善を尽くさなければならないと反論し、「営利目的で企業を合併してはなりません」と述べました。
英国の動きは、極めて巨額の取引が世界的に進められないことを意味します。
合衆国と EU の規制当局はこの取引を承認するかどうかまだ決定していませんが、英国の規制当局である競争市場庁(CMA) は次のように述べています。
「Activision はさまざまな市場で絡み合っており、英国のみを切り離すことはできません。したがって、この決定により、取引がグローバルに行われることが妨げられます」
承認されていれば、この取引はゲーム業界で過去最大の買収となり、Microsoft は Call of Duty、Candy Crush、World of Warcraft などの非常に人気のあるゲームタイトルを手に入れることができたでしょう。
BBC の番組 Wake up to Money とのインタビューで、Smith 氏は、Microsoft は CMA の決定に「非常に失望している」と述べました。
「しかしそれ以上に、残念なことに、それは英国にとって悪いことだと思います」
「英国でテクノロジィビジネスを成長させる機会の将来に対する私たちの自信を揺るがす以上のものです。この状況は、これまで直面したことのないものです」
と、彼は言いました。
「人々は衝撃を受け、落胆し、英国においてのテクノロジィに対する人々の信頼は大きく揺らいでいます。
ここには明確なメッセージがあります。欧州連合は英国よりもビジネスを始めるのに魅力的な場所です」
Rishi Sunak 首相の代弁者は、「Smish 氏が CMA の決定は英国にとって悪いものであり、EU はビジネスを行うのに適した場所であるとの認識は誤りである」と述べています。
「この種の主張は、事実によって裏付けられていません」とも代弁者は述べ、英国のゲーム部門は過去10年間で2倍の規模になったと付け加えました。
政府は引き続き Microsoft と関与するだろうと彼は示していますが、CMA の独立性についても指摘しています。
Image: REUTERS
政府は、ブレグジット（EU からの英国の離脱）後の目標の1つとして、経済成長を促進するために科学技術に「軽いタッチ」（規制しすぎない）の一連のルールを導入することを掲げています。
しかし、海外企業による最近の英国企業の買収が相次いでいることから、英国市場の重要性が低下しており、急成長しているテクノロジィ企業を引き付けることができていないという懸念が高まっています。
Microsoft は、この決定が英国への投資に影響を与える可能性があるとすでに述べています。
Smith 氏は、もし英国が投資を呼び込みたいのであれば、「CMA の役割と規制構造をよく見る必要がある」と述べた。
CMA の最高責任者である Sarah Cardell 氏は、番組 Today に対して、Smith 氏のコメントには同意しないと語っています。
「この決定は、英国での競争を支援することがいかに重要であり、英国がビジネスに対して完全に開かれていることを実際に示していると思います」
と、彼女は言いました。
「さまざまな企業が効果的に競争し、成長し、革新できる環境を作りたいと考えています」
水曜日の判決において、規制当局はこう述べています。
「この契約が（市場での）革新に打撃を与え、オンラインでゲームにアクセスするためにサブスクリプションを購入する急成長中のクラウドゲーム市場で、ゲーマの選択肢が狭まることが懸念されていました」
Microsoft はクラウドゲームを業界の未来と見なしており、市場での地位を強化したいと考えているため、合併は同社にとって重要です。また、Activision との契約により、いくつかの非常に人気のあるゲームタイトルも提供され、Sony などの競合他社とより効果的に競争できるようになります。
Sony の立場は、この取引が進めば、Microsoft は Activision のタイトルへのアクセスを PlayStation に制限する誘引を持つことになり、これはゲーマにとっては良くないことだというものです。
CMA によると、Microsoft はクラウドゲーム市場ですでに 60 – 70% のシェアを占めており、（懸念として）Activision との組み合わせは「（前略）. . . その強力な地位を本当に強化する」とのことです。
Cardell 氏は、「競合する他のクラウドプラットフォームが効果的に競争し、この市場で見たいと思うような革新と製品の選択肢を提供する能力を本当に損なうことになるため、問題になるだろう」と述べました。
Microsoft と Activision は、CMA の決定に対して控訴すると述べています。
なお、この取引が機能するには、英国、合衆国、EU の規制当局による承認が必要です。
その決定を最初に発表したのは英国ですが、昨年、合衆国連邦取引委員会は買収を差し止めるための法的異議申し立てを開始しました。
3月、Microsoft が合意に達するための譲歩を提案した後、EU 規制当局は決定を遅らせました。
過去記事参照
［ビジネス］Microsoft による Activision の買収 英国の規制当局は、承認せず
［ビジネス］Activision Blizzard の責任者は、CMA の決定に上告
はい、長引きます。記事にもあるように、他国の当局の判断は？