［DIRT 5］大型アップデート 特に、PS5 の DualSense 機能を強化 そして音響も
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
DIRT 5は、来週の巨大なコンテンツアップデート
PS5 DualSense サポートと3Dオーディオを刷新します
オフロード再び
Stephen Tailby Wed 2021.7.14 16:00
昨年11月に PlayStation 5 が発売されたとき、私たちは『DIRT 5』を本当に楽しんでいました。ただ、実際には不満な点が1つありました。DualSense のユニークな機能であるハプティックフィードバックとアダプティブトリガーは、最大限に活用されていませんでした。
『WRC 9』などで証明されているように、追加のハプティックフィードバックはレースタイトルに大きな違いをもたらす可能性があるため、Codemasters のオフロードレーサーで技術が無駄になるのを見るのは常に少し残念でした。それは、本当に楽しい経験です。
新たに発表された『DIRT 5』のコンテンツアップデートがあります。
PlayStation Blog で発表されたばかりで、Codies のタイトルには、「DualSense コントローラの完全な触覚と適応トリガーのサポート」が含まれています。開発会社はこの分野の機能強化に取り組んでおり、待つ価値があるように思えます。
「さまざまな表面でのトラクションの変化に注意し、減速するときにブレーキトリガーがあなた（の指）を押すのを感じ、ギアチェンジ（シフトレバー）のクランクを感知し、あなたがコーナーを曲がって加速する際の接着の限界を見出します」
と Codemasters の Chris Groves 氏は書いています。 ゲームの立体音響もまた、このアップデートでいくつかの改善が見られます。
ただし、他の場所では、PS5 / PS4 の両方のプレイヤが、毎週のチャレンジとクリエイタの報酬、収集する新しいトロフィー、2つの新しいレーストラックなど、プレイグラウンドモードの新しいコンテンツを楽しみにできます。
これらすべて、および前述の PS5 固有の拡張機能は、ゲームのアップデートで無料で利用できるようになります。
さらに、「Super Size Content Pack」と呼ばれるプレミアム DLC が同時に到着します。これは、『DIRT 5』の Amplified / Year One Edition をお持ちの方にご利用いただけます。または、個別に購入することもできます。
これには、27の新しいキャリアイベントと4つの新しい車両に加えて、いくつかの新しいスポンサ、カラーリング、およびカスタマイズオプションも含まれています。
7月20日、あと1週間足らずで、全てがゲームに登場します。これらの今後の変更と更新に興奮していますか？
以下のコメント欄でエンジンを回転させてください。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Chris Groves | クリス・グローヴズ |
補足 接着の限界
カーレースのコーナリングに関する一般的解説として、以下の図がわかりやすいかと。つまり、図中の赤い破線部分に如何に近づくか（the limit of adhesion）です。
開発現場はフル回転！