［PlayStation 4］ ファームウェアアップデート 8.52
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS4 ファームウェアアップデート 8.52 が、今すぐダウンロード可能
それは、何をするためのものですか？
Stephen Tailby Tue 2021.6.22 12:00
はい、皆さん、もう一度その時が来ました。
ソニーは、PlayStation 4 に別のシステムソフトウェアアップデートを追加し、ファームウェアをバージョン 8.52 にしました。では、この新しい 481MB パッチは何をするのでしょうか。回りくどいのは無しにしましょう。この最新ファームウェアの公式パッチノートは次のとおりです。
「このシステムソフトウェアアップデートにより、システムパフォーマンスが向上します」
皆さん、そこにあります。PS4 のシステムパフォーマンスは、この最新のアップデートのおかげで、これまで以上に頑丈になりました。
真面目な話ですが、前世代コンソールの UI は間違いなく遅いので、このアップデートが物事を後押しするのに役立った可能性があれば、それは素晴らしいことです。
その他のファームウェア関連のニュースもあります。（過日、）ソニーは、PS5 ファームウェアアップデートベータプログラムへの申請受付を開始しました。ソニーの新しいシステムの将来のアップデートに当初から参画したい場合は、この新しいイニシアチブに加わって、新しい機能のテストを手伝うことができます。
これはかなりクールです。
とにかく、あなたは PS4 ファームウェア 8.52 のために（ハードディスクのデータを）増量しますか？
以下のコメント欄で教えてください。
補足 回りくどい
beat around the bush で、「遠回しに言う」を意味します。くだけた表現です。
UK 英語では、around の代わりに about を用います。
一応直訳すると、「茂みの周り（だけ）を打破する」です。意外にわかりやすいですね。
過去記事参照
［PlayStation 5］ファームウェアのベータテストの参加者を受け付けています
補足 当初から参画
英語の慣用句 get in on the ground floor は、「（計画などに）当初から参画する」です。
ground floor の別の意味は、UK 英語ですが、もちろん「建物の一階」です。
ありがとうございます━━ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ━━ ｯ ! ! !
毎度おなじみwww