［PlayStation 5］新トレーラ公開 ハードウェア機能に焦点を当てます「もはや以前には戻れず」
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
最新の PS5 広告在庫が増加するわけではありませんが
Play like never before
Sammy Barker Wed 2021.4.21 19:00
Play Like Never Before | PS5(2021/04/22)
この PlayStation 5 のコマーシャルを制作した人が誰であれ、給与の倍増に値します。編集とアニメーションは素晴らしいです。ここにはゲームはありません。フォーマットの主な機能に焦点を当てたハードウェア広告です。
明らかに、私たちは皆、レイトレーシングと 60fps に精通していますが、平均的な消費者にとっては、これはソニーの新しいコンソールをこれほど素晴らしいアップグレードにしている理由を実際に捉えています。
私たちは特に、立体音響のセグメントとアダプティブトリガーが好きです。これらの機能が何を意味するのかを直接体験を欠いて伝えるのは本当に難しいですが、正直なところ、この広告は素晴らしい仕事をしていると思います。
明らかに、PS5 の在庫が非常に限られているため、最大の問題は実際に購入するシステムを見つけることです。しかし、これにより、プラットフォーム上でさらにいくらかの潜在的な購入者に（新世代機の魅力を）売り込めると思います。
補足 PS5 の在庫が非常に限られているため
英国と合衆国の、大手小売りにおける PS5（2つのエディション）の在庫の一覧。2021年4月現在の状況です。
といっても、すべて「売り切れ」（out of stock）となっています。一応、今月も入荷予定はあるようですが。合衆国では、公式とウォルマートのみ具体的な日付があります（表の右端）。
合衆国
英国
とにかく、恐れ入りました。細部にわたって素晴らしい映像です。
繰り返し見てもワクワクします。
*･゜･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜･*
トレーラの題名 Play like never before は、
「息をのむほどの新機能」と訳しても良いのですが、流石にちょっと安易かしら＾＾；