［The Last of Us］物語の哲学的基盤は不変です 脚本の一部は変更や微調整を施されます
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Last of Us のテレビドラマは最初のゲーム全体をカバーしますが、
場所によっては異なります
別の媒体
Sammy Barker Sun 2021.3.21 14:30
Pedro Pascal 氏と Bella Ramsey 氏が主演する『The Last of Us』の待望の映像化作品では、オリジナルの脚本から直接台詞を持ち取り込んでいるにも関わらず、PlayStation 3 ゲームから「大幅に逸脱した」エピソードがいくつか見られます。
Naughty Dog のボスは、「SXSW 2021」の一環として IGN に語っていますが、「物語進行に沿っていくつかの調整があるでしょう」と HBO の適応が最初のタイトルの出来事をカバーすることを説明しました。
「物事は時には、原作そのままに近い状態です。私が作成したゲームからの会話を、HBO の脚本に見るのは奇妙な感じです」
と彼は言いました。
「そして、私たちが別の媒体でそれを扱っているので、場合によっては、それらははるかに良い効果でもってかなり逸脱します。これまでの私のお気に入りのエピソードのいくつかはストーリィから大きく逸れており、人々がそれらをご覧くださるのを待ちきれません」
彼は続けました。
「たとえば、ゲームでは、メカニックについてプレイヤをトレーニングするために必要なアクションがたくさんあります。（映像作品では）銃の使い方について人々を訓練する必要がないので、テレビ番組で必要とされるよりもある程度の暴力とその光景を作成しなくてはなりません。
よって、それは本当に違うものであり、HBO は私たちをハードコアアクションから離れてキャラクタのドラマにもっと集中するように促すのに優れています」
微調整や変更にもかかわらず、Drucmann 氏は「物語の哲学的基盤」は維持されると主張しています。
「表面的なものに関しては、’キャラクタ’ は同じ格子縞のシャツを着るべきですか、あるいは同じ赤いシャツを着るべきですか？彼らはそこに現れるかもしれませんし、現れないかもしれません。
これらの人々が誰であるかという核心は、私たちにとってそれほど重要ではありません。彼らの旅の核心を得ることに比べれば」
と彼は説明しています。
ショーの撮影がいつ開始されるかについては、舞台裏で順調に進んでいるようです。
「クリッカーの最初の補綴テストを見たばかりで、素晴らしいです。物理的なそれらに生命が吹き込まれるのを見るのはとても素晴らしことです」
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Drucmann | ドラックマン |
過去記事参照
［The Last of Us］ドラマ版（HBO）でエリーを演じる俳優が判明しました
［The Last of Us］ドラマ版（HBO）でジョエルを演じる俳優が判明しました
補足 補綴（ほてつ）
ソースには、prosthetic とあります。
いわゆる、ギミック的なもの。機械的なものと思われます。
基本的には、義手や義足等を意味する医療用語です。
準備は着々と。