［Elden Ring］トレーラの公式公開が延期された可能性
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Elden Ring のトレーラのリークが公式公開を遅らせた可能性があります
ゲームプレイの映像はお預け
Liam Croft Wed 2021.3.10 13:00
先週の初めに内部の『Elden Ring』トレーラの映像がリークされ、情報の塊を何年も待っていた人々が船外に送られました（ゲームの公式 Reddit はその時点で目を見張るものでした）。約2分間のアクションがインターネットに流出し、クリエイタの宮崎英高氏と著者の George R.R. Martin 氏による次の世界の雰囲気を初めて垣間見ることができました。
ただし、連鎖反応があった可能性があります。ある信頼できるインサイダによると、『Elden Ring』の公式ゲームプレイの公開は、リークのためにわずかに先延ばしにされた可能性があります。
GamesBeat のライタである Jeff Grubb 氏は、自身の「The Game Mess Show」で、バンダイナムコの計画が延期された可能性があると述べています。これは、（内部での）情報伝達を再配置し、問題のリークの原因を発見する必要があるためのようです。
「リークが物事を台無しにしたかもしれないと思う理由は次の通りです。バンダイナムコは断固たる処置をとり、情報のやり取りを調整する方法を考え出し、リークがどのように起こったかを完全に把握していることを確認しているのでしょう…
そして、ゲームを正式に発表しました」
次に、Grubb 氏は、パブリッシャが今後2、3ヵ月の間に独自の条件でゲームを公開する多くの機会をどのように持つかについて説明します。E3 シーズン（初夏）の前後に何かを表示するか、プラットフォームホルダの1つとチームを組むかを選択できます。Microsoft は、「E3 2019」のステージでタイトルの発表を主催したため、緑色のチームがマーケティング契約を結んでいる場合、次の Xbox ショーケース表示される可能性があります。
それでも、今年のある時点で、『Elden Ring』を公式に再び見られるように思えます。Jeff Grubb 氏は、この種のことに関してはかなり良い実績を持っているので、上記の主張に少し信頼を置く価値があります。
過去記事参照
［Elden Ring］トレーラがリークされた可能性
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Jef Grubb | ジェフ・グラブ |
というわけで、3月の公開はキャンセルの可能性が高いようです。
「内部」というべきか、在宅勤務の影響と見るべきなのか。
勤務状況がわからないので、判断しかねますが。