［Cyberpunk 2077］発売延期を受けて広まる憶測

10/29/2020

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

遅延発表を受けて、 Cyberpunk 2077 の PS4 版に対する懸念が高まっています
まだ見ていません

Robert Ramsey Wed 2020.10.28 12:45

　『Cyberpunk 2077』の最新の遅延発表は、コミュニティ全体に衝撃を与えました。
　今月の初めに、ゲームがゴールドになった後、ファンは『Cyberpunk 2077』が約束された11月19日の発売日に登場すると安心しました。これまでに発売延期を幾度も繰り返していたため、なおさらです。
　が、延期のニュースは一部の人にとって、特にこのオープンワールドゲームをプレイするために休暇をわざわざ取得した人にとっては、本当に厄介な驚きでした。

　しかし、なぜ『Cyberpunk 2077』はさらに3週間遅れるに至ったのでしょう。
　CD Projekt Red からの公式の言葉は、「約束されたすべてのプラットフォームでタイトルをテストして出荷するにはより多くの時間がかかる」ということです。明らかに、これは非常に大規模で非常に複雑なゲームです。よって、全体的な品質の確保は簡単ではありません。

　しかし、開発会社の声明は、『Cyberpunk 2077』が現世代のコンソール（のスペック）によって抑制されているという懸念を再燃させました。
　今年の1月にさかのぼりますが、CD Projekt Red が PS4 / Xbox One 版のゲームで深刻な問題に直面しているという噂がたちました。そのためなのか、タイトルは当初予定されていた4月発売から9月に延期されました。

　同社はその特定の噂を否定していますが、今では同様の噂が勢いを増し始めています。Reddit の『Cyberpunk 2077』コミュニティでは、最新の遅延が発表されて以降爆発的に活性化しています。遅延が発生した理由に関する憶測がごまんと詰め込まれています。そして、最も関心が集まっている懸念が、コンソールのバージョンが持ちこたえていないというものです。

　ソニーか Microsoft のどちらか、または両方が最終的な認証プロセス中に『Cyberpunk 2077』が失敗したという噂さえあります。
　もっともこれに関しては、私たちからすると完全な推測のように聞こえます。特に、認証プロセスが機能することに関する私たちの知見と照らし合わせて、否定されて然るべきと考えます。

　繰り返しになりますが、これらは現在話題になっている「噂」（と憶測）の類です。
　ただし、ここで重要なのは、『Cyberpunk2077』が現在の世代のハードウェアで実行されているのを見たことがないということです（話を蒸し返すようですが）。これまでに見たゲームのすべての映像は、ハイエンド PC のビルドから取られたものであるため、（ファンたちの）多くの心配が何に由来するのかを理解することができます。

　このようなものの多くは、不測の事態が起こったときに避けられないとっさの反応から生じます。
　とはいえ、遅延後の殺害の脅迫やその他のオンラインでの罵詈雑言について聞くのは恐ろしいことです。いつものように、私たちはただ待って、それがどのようにうまくいくかを見る必要があります。