［PlayStation 5］公式に、具体的に、膨大な需要があることが明らかになりました
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ソニーは、誰もが発売時に PS5 を入手できるわけではないことを認めています
PS5 の予約は、開始から12時間で膨大な数を受け付けました
PS4 の時の12週間分のそれに相当します
Sammy Barker Wed 2020.10.28 00:45
11月12日のコンソールの発売に先立って PlayStation 5 を確保したいと思っていた場合は、その願いが直ぐにはかなわないかもしれないことをお伝えしなければなりません。
ソニーは、次世代マシン市場において購入を望むすべての人々には行き渡らないことを認めています。
「予約注文のレベルによって明らかになった（PS5 の）需要は非常に、非常に途方もないものでした」
と、トップの Jim Ryan 氏は Reuters に語っています。
実際、次世代システムは、合衆国での PlayStation 4 の12週間の合計予約注文数と同じ数に達するのに、わずか12時間しかかかっていません。これは、新しいフォーマットに対するファンの飽くなきものを示しています。
その結果、Ryan 氏は「発売日に PS5 を購入したいすべての人が、必ずしもを手に入れることができるとは限らない」と認めています。彼は、できるだけ多くのシステムを店舗に供給するため、同社は「できる限り一生懸命働いている」と付け加えています。
PS5は今年、小売店の Web サイトで予約注文が突然開始されて以来、世界中でほぼ完売しています。それは、サイトに予約が殺到し（手続きに支障をきたしたことが）、メーカが実際に謝罪するに至りました。
用意周到とは言い難い展開がシステムへの関心に影響を与えたようには見えませんが、組織は（用意していた）出荷全体をわずか1日もかからずに（予定する全ての国で）売り切ったことになります。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Jim Ryan | ジム・ライアン |
補足 Reuters（ロイター通信）
ロンドン（英国）に拠点を置く通信社。1851年10月創業。
業務開始当初は、パリの相場情報、ロンドンの金融情報を主に取り扱っていました。
補足 わずか12時間しかかかっていません
つまり、PlayStation 4 の予約受付開始から３ヶ月間に受注した数を、今回はたった「半日」でさばいたことになります。
過去記事参照
［PlayStation 5］お詫び（Sony 公式 Twitter より）
悲報だけど朗報wwwwwwwww
なんという勢いですか。転売目的の輩も混ざっているとはいえ。
覇権━━━━｡ﾟ+.ヽ(´∀`*)ﾉ ﾟ+.ﾟ━━━━!!