［PlayStation 4］パーティーチャットを録音できます　健全さを保つため

10/15/202010/17/2020

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

ソニーは「私たちは記録しません」と言います。
PS4 のパーティーチャットを
ユーザは可能ですが、ソニーはできません

Liam Croft Wed 2020.10.14 23:15

訳者注
　この記事は、ソースで一度更新されました。
　通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。

最初の記事:　 PlayStation 4 のファームウェアアップデート 8.00 は、実際にちょっとした混乱を引き起こしましたね。
　皆さんのフレンドリストに支障をきたしました。また、パーティーをまとめるという行為を必要以上に難しくするだけでなく、ソニーがこれらの（オンラインの）仮想の集まりで積極的に耳を傾けている憶測が駆け巡っています。
　もちろん、ユーザが主張を示しているように見えるスクリーンショットを共有し始めたので、これはすべてソーシャルメディアで話題になっています。しかし、実際にレコーディングをしているのはソニーではありません。

　渡されるメッセージには、「パーティーでのボイスチャットが録音され、他のユーザにより送信される場合があることに注意してください。ボイスチャットに参加することで、自分の声が録音されることに同意したことになります」
　ここで重要なのは、パーティーチャットに参加するユーザは、ハードウェアの製造元ではなく、別のユーザにより録音されるということです。PS4 の所有者によって作成されたこれらの記録は、コミュニティ行動規範違反の証拠として使用できます。
　PlayStation UK サポートの Twitter アカウントは、以下に表示されるツイートでこれを強調しています。

訳者注
　投稿内容は記事に一致するので、割愛いたします。

　PS4 設定のオプションを切り替えて、コンソールが音声を録音できないようにすることもできます。そしてとにかく、この機能は2013年に現世代のシステムが発売されて以来存在しています。日本の巨人は7年間、ソフトウェアの使用条件にそのポイントを含めてきました。
　これは、ソニーが今日私たちに、突然思いつきで提示する事項ではありません。

更新:　ソニーはまた、この問題について次の声明を発表しました。
「この更新に続いて、ユーザはパーティーの安全性に関する通知を見て、パーティーでのボイスチャットが録音される可能性があります。
　節度を保つためのボイスチャット録音は PS5 で利用できる機能です。ローンチ時に、ユーザが PS5 でボイスチャットを録音し、モデレートレビュー（行動規範の評価）のために送信できるようになります。現在 PS4 に表示されているポップアップは、PS5 ユーザとのチャットに参加したときに通知するものです（本体発売後に）。
　なお、PS5 コンソールから SIE にそれらの録音を送信できます」