［Marvel’s Spider-Man Miles Morales］Ultimate Edition に同梱されるリマスタ作品
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Marvel's スパイダーマンが PS5 用に完全にリマスタされました
次世代のピーター・パーカーのモデル、60 fps、新しいトロフィー
Sammy Barker Fri 2020.9.17 15:15
Insomniac Games は、PlayStation 5 のタイトル、『Marvel’s スパイダーマン Miles Morales』と『ラチェット&クランク: Rift Apart』を同時に扱っているため、おそらく最も忙しいゲームスタジオです。
しかし、これは業界で最も勤勉なチームの1つであり、そこで止まるつもりはありませんでした。同社はまた、『Marvel’s スパイダーマン』をソニーの次世代システム用にリマスタすることを一晩で発表し、ファンは新しいシステムと一緒に購入できるようになりました。『Ultimate Edition』にパッケージ（同梱）されるゲームという形で。
新しいバージョンには、「摩天楼は眠らない」 DLC キャンペーンの3作品とともに、完全なオリジナルキャンペーンが含まれます。
コミュニティディレクタの James Stevenson 氏が PlayStation ブログで説明したように、これは単なる並みのリマスタではありません。
「PS5 のリマスタは単純な高解像度化ではありません。
ゲームのアートアセットの多くは、 PS5 コンソールの馬力による恩恵を受けます。新しい次世代のピーター・パーカーを含め、肌、目、髪、顔のアニメーションが改善された、より見栄えの良いキャラクタが表示されます」
おそらく、それは必然的な（想定される）『Marvel’s スパイダーマン 2』と同じキャラクタモデルになるでしょう。
「また、レイトレースされた反射とアンビエントシャドウ、改善された照明、より遠くに広がる歩行者と車両があります。
そして、『Marvel’s スパイダーマン Miles Morales』で提供されるのと同じオプションのパフォーマンスモードが表示されます。最終的に、目標の60fpsでゲームをプレイできます」
と Stevenson 氏は続けました。
「ほぼ瞬時の読み込み、立体音響、DualSense コントローラの触感フィードバックをサポートします。
最後に、プラチナゲームをもう一度体験したい人のために、3つの驚くべき新しいスパイダーマンスーツ、新しい写真モード機能、さらには新しいトロフィーを追加します」
Insomniac Games が本当に一歩進んだように思えますが、もちろん、既存の PlayStation 4 版を無料でアップグレードすることはできないという警告が伴います。
状況を再確認するためにソニーに裏付けをとりますが、私たちが理解している限り、『Marvel’s スパイダーマン Miles Morales』のみが無料のアップグレード（ PS4 から PS5 へ）の対象となります。PS5 では、スピンオフ作品と一緒にこのリマスタを$ 69.99で購入することができます。
これは明らかに高価ですが、実質2つのゲームを手に入れることになるので、法外なものではありません。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| James Stevenson | ジェームズ・スティーブンソン |
補足 アンビエントシャドウ（ambient shadows）
直訳すると、環境に影響される陰影。
キャラクタ以外の、背景やオブジェクトによる影。
Ultimate はやはり100G超えるかしらw
別々のダウンロードでしょうが。
本文にあるように、続編のためのまずもっての布石ということでしょうか。