［Demon’s Souls］ ロード時間はありません（定期）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の Demon's Souls はあなたの死を克服するために、
あなたを直に行動に戻します
あなたの過ちを気に病んでいる時間などない
Sammy Barker Tue 2020.9.1 13:30
（これまでの情報公開を受けて）本当に驚くことではありませんが、PlayStation 5 の『Demon’s Souls』で剣を引くよりも早くアクションに戻ります。これは、Japan Studio と Bluepoint Games が次世代コンソールの SSD を利用してデータを「猛烈な」速度でロードするためです。
「『Demon’s Souls』の開発会社として、私たちはすでに SSD に対する考え方を変えつつあります」
とJapan Studio のクリエイティブディレクタ、Gavin Moore 氏は説明しました。
「（PS5 の SSD は）ストレージとしてだけでなく、メモリとしても見なされます。
SSD の性能を活用し、データを猛烈な速度でロードし、多くの死に立ち向かうための行動にすぐに戻れます」
PlayStation 3 での『Demon’s Souls』の読み込み時間はそれほどひどいものではありませんでした。しかし、『Bloodborne』の読み込み時間を考えると、フロム・ソフトウェアのファンは PTSD を経験したかもしれません。
PlayStation 4 （の様々なゲーム）では、特に受け入れられなかったこれらの種類の問題が、すぐに過去のものになることを知ってうれしいです。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Gavin Moore | ギャビン・ムーア |
補足 PTSD（post-traumatic stress disorder）
心的外傷後ストレス症候群。
ゲーマにおいては「（あるゲームの）＊＊はトラウマ」、とよく使います。ネタ込みで。
『Bloodborne』におかれましては、ロード時間の問題か、「神父」の問題かは議論しません。
騎士たるみなさん、たくさん死にましょうw ヽ(*´∀｀)ノ