［PlayStation 5］発売日は11月中旬と目されます（Xbox Series X はそれに先行か？）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の発売日は11月中旬と目されています
先行するは、Xbox Series X
Sammy Barker Fri 2020.8.28 12:15
PlayStation 5 が、11月中旬に発売されることを予測するのに水晶玉は必要ありませんが、ゲーム情報サイト VGC からの新しいレポートは、ソニーが狭い期間に熱心に目を向けていることを示唆しています。
このウェブサイトによると、少なくとも英国では、プラットフォームの所有者が11月13日からの1週間に大量の「目玉」を予約を受け付けています。『Call of Duty：Black Ops Cold War』のようなビッグタイトルの発売が予定されているので、明らかにそうです。
「複数の小売ソース」が同じ「おおまかな時間枠」について言及していると、VGC は続けていますが、日本の巨人はその（ハードウェア販売の）パートナに明確な情報（日付）を示せていません。
ではなぜ遅延するのでしょうか？
まあ、新型コロナウイルス（COVID-19）によるパンデミックはソニーと Microsoft の両方にいくつかの深刻なハードルを投げました。彼らは、彼らのデバイスの発売日を確定するまでにできるだけ時間をかけています。問題は、件の突然の（世界的、局所的）急拡大、またはそれらの供給ラインへのあらゆる種類の変更が彼らの計画を深刻に覆す可能性があるということです。
実際、Niko Partners の Daniel Ahmad 氏（アナリスト）は、6月以降、製造は比較的順調に進んでいるものの、物流は両方の組織が直面している大きな障害であると述べています。
「生産は増加しており、（ハードウェアに必要な）コンポーネントの不足は以前ほど問題ではありません。ただ、どちらのプラットフォームホルダも今年のホリデーシーズンに予定通り発売するという目標を克服するためには物流の問題が障壁になると考えています。COVID-19 の影響により出荷に（通常よりも）時間がかかり、発売期間中の店頭在庫不足が懸念されます」
と述べています。
「ソニーと Microsoft は、今年の需要を満たすためにより多くの費用がかかる航空輸送を利用することが予期されます」
Xbox Series X は PS5 より早くリリースされ、Microsoft は11月の最初の週をターゲットにしているようです。
これにより、11月の第2週まで余分な販売期間が持て、PS5 の小売販売を上回るという、のがレドモンドに拠点を置く企業の主要な目標の1つであると思われます。
ただし、2つのデバイスの発売日間に数日のズレがあるとはいえ、それが物事の壮大な計画においてそれほど多くのことを意味するとは確信できません。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Daniel Ahmad | ダニエル・アフマド |
補足 水晶玉（clystal）
占いなる行為に、この鉱物を用いる起源というのはいつ頃か不明です。
英語では、水晶玉占いのことを、scrying といいます。
水晶を球状に加工する技術、に関しては2000年以上前にの遺跡の出土品により確認されています（奈具岡遺跡）。
ご存知のように、時計の製造のために人工的に生産されることもあります。
グリム童話に『水晶玉 』というエピソードがありますが、占いとは直接関係ありません。
この話では、「悪い魔法使い」の魔力を無力化するために水晶玉が用いられます。
補足 新型コロナウイルス（COVID-19）
Google による、新型コロナウイルス（COVID-19）感染拡大の分布地図と感染者数等のデータはこちらで確認できます。
うーん、空輸か。
まあ、現在の航空業界の世界的事情を鑑みると「通常」よりは低い料金になるかもしれませんが。