［噂］Prince of Persia のリメイク 小売業者によるリーク
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Prince of Persia のリメイクが小売リストのとしてリーク
再燃が期待されます
時間の砂
Sammy Barker Thu 20th Aug 2020
ほら、通常、グアテマラの小売業者が発行した商品リストは肩をすくめて扱います。が、Bloomberg の Jason Schreier 氏のような信頼できるジャーナリストがコメントするときは、まあ、ちょっと注意を払う必要がありますよね。
これまでのお話をざっと説明いたしましょう。
通販サイト MAX が『Prince of Persia Remake』という PlayStation 4 ゲームの（商品販売）ページを投稿しました。興味深いことに、PS3 時代のリブートのロゴが含まれているように見えますが、それは暫定リストである可能性があります。
実際、前述の筆者が Twitter に次のコメントを投稿するまでは、全体が F * ckingNothing.gif であると想定していました。
「ビデオゲームの小売業者は、Ubisoft のサプライズ発表を漏らすのが大好きです」
また、別のユーザがゲームが本物ではないと信じていると答えたとき、彼は付け加えました。
「このつぶやきはすぐに忘却される類のものではありません」
Schreier 氏は、開発中の Ubisoft プロジェクトに関する内部情報を入手するのに最適な、信頼できる記者です。
フランスのパブリッシャが今年後半に何らかの Ubisoft Forward ライブストリームを計画していることは分かっているので、これはその候補のようです。ただし、タイトルが正確に何を伴うかは不明です。オリジナルのリメイクですか、それとも前述の2010年のタイトルですか？
すべてがまもなく明らかにされるようです。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Jason Schreier | ジェイソン・シュライアー |
補足 投稿しました
共有されたキャプチャー画像です。
補足 F * ckingNothing.gif
単に、「（ゴミみたいな）フェイクニュース」と訳して差し支えないかと。
何度も繰り返しますが、あるいは説明不要かも知れませんが、F * cking の * 記号を u に置き換えるてスペースを詰めるだけです。
割と「確たる噂」ということで。