［Sony］PlayStation のヒーロー、映画のヒーロー
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PlayStation のヒーローたちがトム・ハンクス氏と並んで登場
ソニー、自社作品を誇る
彼らは私たちと共に
Sammy Barker Fri 2020.8.14 00:00
Heroes Are All Around Us(2020/08/13)
ソニーがプロデュースし、公開した新しい自社宣伝は、PlayStation の最大のヒーローのいくつかと、組織の他の主要なプロダクションのいくつかを紹介しています。
ますますエンタテインメントに焦点を当てた会社がその最も成功した作品のいくつかを披露するように、
- 『Days Gone』より、ディーコン・セントジョン
- 『Horizon Zero Dawn』より、アーロイ
- 『God of War』より、クレイトス
が主演します。
トレーラには、『スパイダーマン: スパイダーバース』のマイルス・モラレスや、ベテラン俳優トム・ハンクス氏 -批評家から絶賛されているソニー・ピクチャーズの『幸せへのまわり道』でフレッド・ロジャースとして出演- も含まれています。
これは会社のクリエイティブな出力を誇示するために設計された自己賞賛ですが、ゲームのキャラクタがテレビや映画のスターと同等の扱いを受けるのを見るのは見事です。
補足 自社広告
原文では、puff piece です。
いわゆる、「べた褒め（ちょうちん記事）」のことですが、こちらの訳の方が適切かと。
補足 幸せへのまわり道（A Beautiful Day in the Neighborhood）
2019年公開。伝記ドラマ映画。
実在するアナウンサ、フレッド・ロジャース氏（1928 – 2003年）への取材記事からインスピレーションを得て、脚本が書かれています。
記事にあるように、多くの映画評論家に絶賛されました。
さりげなく『アンダーワールド』！
ゲーム化は流石に無理かしら。スタイリッシュアクションゲームとして。
それにしても、他の実写と混ざっても違和感なしです。