［Assassin’s Creed Valhalla］現代編について（PlayStation ブログより）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Assassin's Creed Valhalla には、
過去の2つのゲームよりも現代編が充実しています。
私たちは、あなたがレイラを好きであることを願っています
Robert Ramsey Mon 2020.7.13 13:30
シリーズの定期的なプレイヤは、Assassin’s Creed ゲームの現代編に対して私たちは愛情がほとんどないことを知っています。
率直に言って、私たちはレイラ・ハッサンのひどい脚本による冒険に苛立たずにいることはできませんでした。特に、ゴージャスなオープンワールドから離れたところで、彼女が何をしているかを確認するときは特にそうです。
それで、レイラが『Assassin’s Creed Valhalla』に戻ってくること、そして彼女がこれまで以上に多くのことをすることがわかったときの失望を想像してみてください。
『Origins』と『Odyssey』では、レイラの突飛な行動は迷惑でしたが、情け深いほど簡潔でした。
『Valhalla』では、彼女は自分の活動をしているようです。PlayStation ブログのプレビューに書かれていますが、プレイヤが英国の田舎を移動（探索）中、あなたはアニムスの不具合に遭遇ます。それは、あなたの（物語への）没入感をめちゃくちゃにする素晴らしい方法のように聞こえます。
「イギリスの田舎の一角が少し同期していないように見える場合は、アニムスの特異点（Animus Anomaly）に遭遇した可能性があります。この瞬間、アニムスシミュレーションでの Eivor の冒険のが停止し、現代編の主人公であるレイラが引き継ぎます。
（そこでは）特異点をナビゲートしてデータパケットに到達します。興味を惹く秘密でいっぱいです」
そんなことをする必要がありますか？発見するこれらの異常が多くないことを願いましょう。
たぶん、これが楽しい小さな気を散らすプレイになるかもしれません。
しかし、レイラが過去のゲームで何をしていたかを考えれば、私たちは懸念するべき十分な理由があります。
われわれが、ヴァイキングのゲームで「バイ菌」を実行することを望んでいるのでしょうか、Ubisoft は。
それは過ぎた質問でしょうか？
過去記事参照
［Assassin's Creed Valhalla］現代編継続、プレイ可能
補足 アニムス（Animus）
アニムスはアブスターゴ社の開発した、DNA から先祖の記憶（遺伝子記憶）を読み解く装置。
使用者が時空を超えて、DNA の繋がりのある特定の人物に記憶を介して同期します。
シリーズにおいて、現代編と過去編が交錯するのもこのためです。
補足 バイ菌
原文では Viking sh*t と表現してあります。
以前も開設しましたが、例によって例のごとく、* を i に置き換えます。
愛ではありません。というか、愛憎相半ばというところでしょうか。
シリーズの初期においては、現代編は「おお」となりました。
過去2作品の感想において、レイラに言及しているコメントを見たことがないようなw