［Maid of Sker］サバイバルホラー PS4 に7月21日登場
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
今月末に Maid of Sker がウェールズのホラーを PS4 にもたらす
民話と讃美歌
Liam Croft Fri 2020.7.3 14:30
Maid of Sker – Official Gameplay Trailer | Calon Lân(2020/07/03)
Wales Interactive のサバイバルホラーエクスペリエンス『Maid of Sker』の PlayStation 4 でのリリース日がついに確定しました。
このタイトルは、パブリッシャの母国（ウェールズ）の民話に基づいており、2020年7月21日から PlayStation Store で、その1週間後にはパッケージ版が入手できるようになります。さらに、新しいゲームプレイのトレーラの公開も用意されています。
上の動画で確認できますが、ゲームメカニクスと敵の種類を詳しく説明しています。
この記事内の画像はすべてクリックで拡大可
このゲームでは、入手した（進行の）手がかりと（プレイヤが使用できる）アイテムを介してパズル的要素を解きます。
また、ステルスを中心に、物音をできるだけ立てないようにすることで、あらゆる種類のモンスタを回避します。トレーラが示すように、敵を威嚇し、特定の武器で彼らを苛立たせた場合にも、息を止めることができます。
7月の終わり頃に『Made of Sker』をプレイしますか？
以下のコメントで私たちを怖がらせないでください。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Wales Interactive | ウェールズインタラクティブ |
補足 Maid of Sker（メイドオブスカー）
以下は、公式のゲーム紹介文です。
映画『Quiet Ones』の悪夢に立ち向かう。
騒ぎ立てないでください…呼吸さえしないでください！
『Made of Sker』は一人称のサバイバルホラーで、ウェールズの民間伝承の残酷で不気味な歴史を持つ人里離れたホテル「Sker」を舞台にしています。
防御的なサウンドデバイスのみで武装し、ステルス戦術を利用して、サウンドベースのAI 敵から身を隠し、死を回避します。
プレイヤが何らかのオブジェクトにぶつかったとき、ナッジシステムを介して敵に警告する（敵が音を手掛かりプレイヤを探る）動的な環境サウンド機能を持ちます。
舞台は1898年、 Elisabeth Williams の忘れられないウェールズの物語に触発されました。これはある一族よって引き起こされた拷問、奴隷制、海賊行為、およびホテルの敷地を埋め尽くす超自然の謎に満ちた物語です。
上記以外の特徴として、ゲーム内の曲に有名なウェールズの賛美歌（例えば『Calon Lân』）を採用します。
なお、ナッジシステム（Nudge Sound System）とは、直訳すれば、 物音で（行動を）促す仕組み、です。
映画『Quiet Ones』とは2014年に公開されたホラー映画で、超常現象がテーマとなっています。
補足 ウェールズ（Wales）
ええ、まあ、補足するまでもないかとは思いますが、ウェールズとは、グレートブリテン及び北アイルランド連合王国（英国）を構成する4つの国のうちの一つです。
また、グレートブリテン島の南西部に位置します。
地図および、国旗は以下の通りです。
敵の行動は、例えば、「クリッカー」的なものでしょうが、
ゲームシステム上、もっと詳細であるようです。
「ゲームの雰囲気にぴったりの曲だな」と思ったら、讃美歌のようです。
讃美歌に関する知識はかけらもないので、解説はご容赦願います＾＾；