［The Last of Us］全ストーリィ解説 春（7/8）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
特集: The Last of Us 全編まとめ
ジョエルとエリーのこれまでの話(7/8)
Stephen Tailby Sun 2020.5.17 11:00
まだ、目次をご覧になってない方は、先にそちらをどうぞ。
春
ジョエルとエリーはソルトレイクシティに到着し、ファイアフライのいる病院に向かいます。彼らは途中、人のいなくなった動物園を通り抜けます。そこではキリンの群れが静かに敷地内を歩いているのを見つけます。ジョエルはエリーと話し、ファイアフライの計画をやり直す必要はないと言います。引き返し、トミーの野営地で平和に暮らすことができます。
エリーは彼に、彼らが経験したことのすべてが「無益であってはならない」と主張します。
二人は部分的に水没した車両用のトンネルを通って病院に近づこうとします。
彼らは二人とも急流に飲まれ、エリーはほとんど溺れてしまいます。なんとか危機を脱し、ジョエルはエリーに人工呼吸を施そうとします。その時、ファイアフライのメンバがはジョエルに近づき、彼を気絶させます。
彼は病室で目を覚まします。そこにはマリーンがいました。
彼女はジョエルに、エリーに問題はなく、手術の準備ができていることを話します。そして、感染の治療法の可能性を調査するためには、エリーの脳を取り出す必要があると説明しています。それが何を意味するかは明らかです。
怒りをあらわにするジョエル。
彼はすぐさまエリーに会わせるよう要求しますが、マリーンは拒否し、部下に彼を退去させるよう命じて部屋を出ます。
病院の外へジョエルを連行しようとするファイアフライの隊員を、彼は制圧し、エリーが最上階にいることを聞き出します。そして、彼は厳重な警備をくぐり抜けエリーを奪還するため最上階を目指します。
ついに手術室までたどり着くジョエル。
部屋に入ると、エリーは麻酔によりベッドの上に眠らされています。ある医師がジョエルを脅迫しましたが、彼は医師を撃ちます。他の外科医は恐れをなして抵抗しません。ジョエルはエリーを抱きかかえます。そのまま手術室を出て廊下を走り抜けると、ジョエルはエレベータに乗ります。そして、地下駐車場へと降りてゆきます。
そこには、マリーンが待ち構えていました。彼女はジョエルに対峙し、考え直すよう促します。しかしジョエルは躊躇なくマリーンを撃ちます。倒れたマリーンは命乞いをしますが、ジョエルは「ファイアフライに追跡される」そう言って彼女を射殺します。
車を運転するジョエル。
トミーが暮らす集落に向かう車中です。エリーは後部座席で目を覚まします。そして、何が起こったのか尋ねます。
ジョエルは、
「ファイアフライが感染に対する免疫力を持つ他の多くの人々を見つけた。彼らは治療法を生み出すことができなかったため、諦めた」
と、彼女に嘘を話します。
やがて車の燃料が尽きます。
二人は歩いて森を抜け、トミーの集落を目指します。集落が一望できるところまで来るとエリーは足を止め、ジョエルに、ファイアフライについて彼が言ったことが全て真実であることを彼に誓わせます。
ジョエルは言います、「誓う」と。
エリーは単に「オーケー」と答えます。
そして、エンドロール。
次の「The Last of Us: 残されたもの」（8/8）を読む
補足 ソルトレイクシティに到着
ここで一旦車を降ります。
エリーの様子が少し変です。会話をしますが、彼女はどこか上の空です。
そして、不思議な夢を見たとジョエルに話します。
補足 動物園
新緑、青空、間近で見る葉を喰むキリン。
プレイヤに、最も強烈な映像的記憶を残すシーンかもしれません。
そしてこの後、エリーはいつも通りに戻ります。
最終盤です。
補足 近づこうとします
この前に、いくつかのテントが並べられた広場を歩きます。
ジョエルは少しだけ過去の話をします。そして、エリーはジョエルに「サラの写真」を差し出します。
ジョエルは、素直に受け取ります。
本編はこれにて終結します。