［トピック］Silent Hills の新作の噂、公式否定
PushSquare の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ただし、シリーズのドアを閉めない
Liam Croft Thu 3.24.2020 11pm
以前、情報サイト Rely on Horror は、キャンセルされた『Silent Hills』がコアフランチャイズ （ナンバリング作）の全体的なリブートとともに PlayStation 5 に戻ってくると報じました。そのため、『Silent Hill』の2回の再起動（新作とリメイク）の噂が数週間前にインターネットで大きな話題となりました。
弊社でも憶測はかなり興奮しましたが、少なくともコナミによると、噂は真実ではありません（公式に否定されました）。
コナミの米国の担当者は、噂の元である Rely on Horror に対して、
「（『Silent Hills』に関する）すべての噂と報道を認識していますが、それらが真実ではないことを公表します。これが、ファンのみなさんが望む答えではないことは承知しています」
と答えました。
Rely on Horror は、「パブリッシャ（コナミ）がサイレントヒルシリーズのドアを完全に閉めているわけではないが、報道されたような方法でカムバックするわけではない」とも伝えています。
これは噂にとどめをさすものでしょうか？わかりません。
ここにあるのはコナミ自身を代表する担当者の発言で、「噂は真実ではない」と言っています。もちろん企業としてはそう言うでしょう。このシリーズの活性化については、ウェブサイトで公開されたコメントによると、公式発表される予定はありません。
噂されている2つのプロジェクトへの期待があるにせよ、われわれは、それらに対する（SNS等での）過剰な喧伝を確実に抑える必要があります。（完全なる否定ではないため、）作品には何かがあるかもしれませんが、おそらく私たちが信じるようになった形をとることはないでしょう。
このニュースにどう反応しますか？PS5 で『Silent Hills』を見たいと思っていましたか？
以下のコメントであなたの考えを共有してください。
過去記事参照
［噂］Silent Hills の新作とリメイク
［トピック］コナミ、サイレントヒルの復活を検討中
補足 カムバックするわけではない
一応これに関連する、古いニュースです。
2018年2月11日、コナミの早川秀樹 CEO は、「いくつかの例外を除いて、コナミはコンソールゲームの作成を中止し、代わりにモバイルゲームプラットフォームに集中する」と発表しました。
一方で、ほぼ同じタイミングで、コナミUK のコミュニティマネージャである Graham Day 氏は、コンソール業界から撤退したとの主張を「否定」しています。
補足 希望について
記事とはあまり関係ありませんが、参考までに。
ああ、希望はたっぷりあります。
無限に多くの希望があります。 . . .ただ、ぼくらのためには、ないんです。
フランツ・カフカ（Franz Kafka）
希望は誰にでもある。
何事においても、
絶望するよりは、
希望を持つほうがいい。先のことなど誰にもわからないのだから。
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（Johann Wolfgang von Goethe）
コナミという企業に対しては上の方かと。
そういえば、幻の映画『Metal Gear Solid』。
あれはドアどころか、箱の中にしまって倉庫の奥の奥へ. . . 。