［パタポン 2］リマスタ版発売決定（GameSpot の記事）
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
リマスタ版パタポン 2 が今週後半に PS4 でついに発売
再び、PON PON PATA PON で進みましょう
Alessandro Barbosa on January 27, 2020 at 2:06PM PST
リマスタ版『パタポン 2』の公式発表は、2年半ほど前、2017年12月の PlayStation Experience で行われました。そして、2020年1月30日に PSN 経由で PS4 用として発売されます。価格は14.99ドルです。
PlayStation Blog によると、リマスタ版『パタポン 2』は、2008年に発売されたオリジナルの PSP 版を強化する完全な 4K でのプレゼンテーションがあります。2017年にオリジナルゲームがリマスタされた時と同様、多くの調整を特徴としています。
以下の新しいゲームプレイトレーラで、楽しくカラフルなゲームプレイと魅力的なサウンドトラックをお楽しみください。
Patapon 2 Remaster Coming To PS4 This Week – GS News Update
最初の『パタポン』リマスタリングと同様に、新しく生まれ変わっ２た『パタポン 2』もシンプルで新しいものとなっています。 PSP 版の内容（30レベル以上のさまざまな目的とさまざまなミニゲーム）を含めますが、新しいものは追加していません。
リズムに基づいたアクションゲームプレイが特徴で、ビートにこだわるだけでなく、各パズルに適切な武器を戦略的に装備して、各難問を克服します。
ただ、SIE の Nick Accordino 氏は、このシリーズのファンが楽しみにしている新しい驚きがあることを投稿でほのめかしています。それらが何であるかを知るために長く待つ必要はありません。
GameSpot では旧作の『パタポン2』の発売時に、評論家の Guy Cocker が 8/10 のスコアをつけたレビューを公開しました。その中で、
「『パタポン2』は前作の形式を大幅に変更しているわけではありませんが、ゲームのあらゆる面で大幅な調整が行われました。ヒーローの能力は（ゲームの）コアに新しいレイヤを追加します。ゲームプレイ、新しいユニットは見事に実現されており、マルチプレイヤゲームモードはこのシリーズへの歓迎すべき追加です」
と評価しました。
補足 カタカナ表記
過去記事参照
［パタポン 2］リリースはいつか？
過去記事にありますが、「調整」は地味ですが結構大変な作業のようです。