［シェンムー III］レビュー到着までしばしお待ちを
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
GameSpot のシェンムー IIIのレビューはどこにありますか？
乞うご期待！
Kallie Plagge on November 19, 2019 at 11:53AM PST
『シェンムー III』は、Kickstarter キャンペーンを経て、ついに発売に至りましたが、皆さんは、まだ多くのレビューを読まれていないことでしょう。
なぜなら、ごく最近まで（我々のような）ゲーム情報の報道機関が『シェンムー III』にアクセスできなかったためです。加えて、ゲームはかなりのボリュームであるため、（評価をするためのプレイには）時間がかかります！
私たちは今ゲームを手にしていて、レビューは進行中です。
2001年に Dreamcast（セガ） でデビューした『シェンムー 2』から18年が経ちました。現在、『シェンムー III』は、PS4 と PC（Epic Games Store 限定）で公開されています。
あなたがより多くの情報を求めてレビューの公開を待っているのであれば、まずは、最新のローンチトレーラをご覧になるといいでしょう。いくつかの物語の詳細を見ることができます。
この映像には、シリーズの主人公である芭月涼と、ヒロインの莎花（シェンファ）に加えて、涼の父親の命を奪った仇敵、藍帝（ランテイ）が登場します。
また、このトレーラの冒頭では、長きにわたり続編がリリースされたかったことに言及しています。
「18年前に時計は止まりました。時間は計り知れない未来に消えました。しかし、情熱は揺らぐことはありません。物語は再び紡ぎ出されました」
さて、『シェンムー III』の Epic の独占販売は、少し議論を巻き起こしました。Epic Games の CEO である Tim Sweeney 氏は、この会社が取引に動揺した（不満を持った） Kickstarter の支援者に払い戻しを提供することを表明しました。
ツイートで彼は、「Epic は、『シェンムー III』の Epic Games Store の移転に起因するすべての Kickstarter 払い戻しの費用を賄っている」と述べました。
ただし、払い戻しの申は限られた時間のみであり、現在、終了しています。
代わりに、『シェンムー III』を購入する前に、過去のストーリーを把握したい場合は、『Shenmue 1＆2 HDリマスター』が昨年リリースされました。
弊社ではHD版の感想を、Justin Clark が書きました。
「『シェンムー』はいくつもの箇所でシステムの粗や古臭さが目立ちます。しかもゲーム内時間の経過（進行）がゆっくりしています。ですが、その主人公（あなたでもありますが）の良いところは、人生の困難で厳しい局面に遭遇した時、それに向き合うことが重要だと思い出させてくれることです」
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Kickstarter | キックスターター | |
| Epic Games Store | エピックゲームズストア | |
| Tim Sweeney | ティム・スウィーニー | |
| Justin Clark | ジャスティン・クラーク |
補足 Epic Games とは
念のため、説明しておきます。
Epic Games
ゲーム開発会社
代表作は『Fortnite』
Epic Games Store
Epic Games が運営する ゲーム販売サイト（プラットフォーム）。
市場での『Fortnite』の成功を機に、2018年12月6日にサービスを開始しました。
Epic Games Store での独占に関しては難しい問題でね。
少なくとも、販売によって開発会社が得られる「利益」を考えると良いことではあります。
ただ、Tencent との関わりがなんとも。
ちなみに、Ubisoft は現時点では「脱Steam」といいう方針です。