［レッド・デッド・リデンプションII］オンラインの大型アップデート
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Red Dead Redemption 2 Onlineのビッグサマーアップデートが来週登場
rontier Pursuits、新しいFree RoamイベントなどがRed Dead Onlineに近日公開されます。
Kevin Knezevic on September 3, 2019 at 3:24PM PDT
Rockstar は来週、『Red Dead Redemption 2』のオンラインコンポーネントである Red Dead Online の大型アップデートを公開します。ゲームのサマーアップデートは9月10日に、PS4とXbox Oneで実施されます。
アップデートで追加される内容は、
- さまざまな新しいチャレンジ
- ダイナミックイベント
- アイテム
- ゲームプレイの調整
です。
さらに、プレイヤが Frontier Pursuits（フロンティア・パシュート）と呼ばれる新しい特別な役割を追加します。
Rockstar は、Frontier Pursuits を「プレイヤーが居住する役割の継続的なシリーズであり、各役割を進めるにつれて、それぞれがユニークなアイテム、スキルなどを提供する幅広いテーマのアクティビティを提供する」と説明しています。
これらのアクティビティを完了すると、新しいロールランクをアンロックするのに役立つ「ロールXP」を獲得できます。これにより、ロールトークン、特別なアイテム、新しいスキル、さらにはロール固有のフリーローミング（直訳: 自由に放浪すること）イベントまでが得られます。
最初の3つの Pursuits は、バウンティハンタ、トレーダ、コレクタであり、今後さらに役割が追加されます。
バウンティハンタは犯罪者の追跡に焦点を当てています。トレーダは、あなたが店を開いて、動物の毛皮と肉を売ることができます。コレクタは貴重な宝物の検索を専門としています。RockstarのWebサイトで、3つの役割のより詳細な内訳を読むことができます。
Frontier Pursuitsに加えて、来週の更新には、新しいロールごとの新しいFree Roamイベント、および追加の安定スロットや進行状況をリセットせずにキャラクタの外観をリセットする機能などのその他の歓迎すべき微調整が含まれます。Rockstar はまた、「PvPの主要な殺害方法としてヘッドショットへの依存を減らす」ためにバランス調整を行っています。
他のニュースでは、Take-Two Interactive は最新の収益報告書で、『Red Dead Redemption 2』が直近の出荷で2500万を超えたと発表しました。
また、オーストラリアの分類ウェブサイトによると、ロックスターは「Bonaire（ボネール）」と呼ばれるもののパブリッシャとしてもリストされました。「Bonaire」が何であるかはまだ明らかではありませんが、『Red Dead Redemption 2』の何らかのDLCになる可能性があると推測されていますが、未確認です。
Red Dead Redemption 2 DLC Possibly Revealed – GS News Update (2019/08/20)
By Kevin Knezevic | @kevknez on September 3, 2019 at 3:24PM PDT
Rockstar is rolling out a big update for Red Dead Redemption 2’s online component, Red Dead Online, next week. The game’s Summer Update arrives on PS4 and Xbox One on September 10 and adds a variety of new challenges, Dynamic Events, items, and gameplay adjustments, along with new specialized roles for players to take on called Frontier Pursuits.
Rockstar describes the Frontier Pursuits as “an ongoing series of Roles for players to inhabit, delivering a wide array of themed activities that each offer unique items, skills and more as you progress through each Role." As you complete these activities, you’ll earn Role XP that will help you unlock new Role Ranks, which in turn will net you Role Tokens, special items, new skills, and even role-specific Free Roam events.
The first three pursuits are the Bounty Hunter, Trader, and Collector, with additional roles coming in the future. The Bounty Hunter focuses on tracking down criminals; the Trader lets you open up a shop and sell animal pelts and meat; and the Collector specializes in searching for valuable treasures. You can read a more detailed breakdown of the three roles on Rockstar’s website.
n addition to the Frontier Pursuits, next week’s update will include new Free Roam events for each of the new roles, as well as other welcome tweaks like additional Stable slots and the ability to reset your character’s appearance without resetting your progress. Rockstar is also making balance adjustments to “reduce reliance on headshots as the primary kill method in PvP."
In other news, Red Dead Redemption 2 recently surpassed 25 million copies shipped, Take-Two Interactive announced in its latest earnings report. Rockstar was also listed as the publisher of something called Bonaire according to the Australian Classification website. It’s still unclear what Bonaire is, although there has been speculation that it could be some kind of DLC for Red Dead Redemption 2. That, however, is unconfirmed.
朗報！ 『レッドデッドリデンプション2』2,500万本の出荷 (2019/8/7)
管理人からひとこと
それと、スピードスケートに Pursuits という団体競技がありますね。