［PlayStation 5］2021年3月末までに800万台を計上する可能性（Games Industry より）
GamesIndustry の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Ampere Analysis より PS5 および Xbox Series X / Sの販売は、
前世代に先んじるものではなく、それに沿ったもの
しかし、同社は、新しい PlayStation が3月末までに PS4 を超えて、
最大800万台を販売できると信じています
James Batchelor(UK Editor) Thursday 11th February 2021
新しいレポートは、供給の制約が最新世代の PlayStation と Xbox コンソールがそれらの前身を大幅に上回ることを「妨げている」ことを示唆しています。
Ampere Analysis のデータによると、Xbox Series X / Sは、11月の発売以来280万台を販売しており、Xbox One 起動後の同じ期間で販売された290万台よりも少し遅れをとります。
一方、PS5 は PS4 のパフォーマンスに匹敵し、2013年11月の発売後最初の数ヵ月で420万台を出荷しました。
PS4 が過去にこの数字を達成したことは注目に値します。なぜなら、（前世代ハードは）2014年第1四半期まで日本の国内市場では発売されなかったからです。
一方、PS5 は世界中で同時に発売されました。
先週は票されたソニーの財務報告によると、PS5 は450万台を売り上げました。これは、これが史上最も成功した PlayStation、ひいては最も成功した家庭用ゲーム機であることを裏付けています。
ソニーから発表される数値は通常、小売への販売、または出荷を表しています。ただし Ampere は、データがセルスルー（sell-through）、つまり消費者への直接販売に焦点を合わせていると主張しています。
ここでは新型コロナウイルス（COVID-19）によるパンデミックが間違いなく要因であり、両方のプラットフォームホルダが（市場への）供給の制約に苦しんでおり、2021年を通じて主要コンポーネントをめぐる激しい競争に直面する可能性があります。
Ampere は、PS5 がこれまでに500万台以上を販売した可能性が高いと考えています。
この分析会社はまた、PS5 が2021年3月末までに760 – 800万台のコンソールを販売する可能性があり、同じ期間枠では PS4 の750万台の販売を上回ると予測しています。
（当時の）次世代の発売が近づくにつれ、Microsoft が持っていた利点を活かすことを妨げる製品在庫（供給）の問題を見るのはもっと残念だと思われます。
Xbox Series S は、最も安価な最新世代コンソールであり、2013年11月に Xbox One の3倍以上となった市場で発売されたにもかかわらず、同社は依然として過去のパフォーマンスを10万台下回っています。
Ampere は、
「Microsoft は、主に従来のハードウェアの販売に依存するのではなく、Game Pass や、コンソール、PC、さらにはモバイル全体での一般的な消費者による（サービスへの）支出を通じた経常収益に焦点を当てていますが、Series X / S の所有者は Xbox ビジネスの要であり続ける」
と考えています。少なくとも2025年までは。
それに比べて、任天堂には Switch の2630万の売上高があります。これは、Wii 時代に達成された同社の過去最高の売上高2450万を上回っていて、素晴らしい年を過ごしました。
この成功は、「パンデミックに起因する支出」と任天堂のゲームの幅広い魅力に起因し、『あつまれ どうぶつの森』が主要な販売牽引役となりました。
と言うわけで、困難な社会状況においてなお、
製造、流通、小売はなんとか機能しております。ありがたいことです。
あとは、まあ、母国の市場へも. . . . 。