［ビジネス］中国版 Steam のパブリックベータが、2月9日に始動予定
GamesIndustry の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Steam China のパブリックベータが来週開始
Vavle と Perfect World のパートナーシップは2月9日に実現
CS: GO と Dota2 がプラットフォームで最初のゲームになります
Eric Van Allen Friday 5th February 2021
Valve はついに「Steam China」（中国版 Steam）をパブリックベータとして投入します。
Niko Partners のアナリスト Daniel Ahmad 氏は今週、Twitter で日付を報告し、Steam China クライアントのパブリックベータが2月9日に開始されることを確認しました。
『Dota 2』と『Counter-Strike: Global Offensive』は、プラットフォームに登場する最初のゲームです。
Ahmad 氏によると、中国のプレイヤはこれらのゲームをプレイするために Steam China にログインする必要がありますが、彼は「すべてが移行する」と付け加えました。
Valve は2018年に Perfect World との提携として Steem China を発表し、市場に固有のストアフロントのバージョンを作成しました。これは、Steam の国際版とは別のものであり、Valve は、ローカライズされた対応製品の発売後も中国での稼働を維持すると述べています。
Ahmad 氏は IGN に話していますが、Steem China では、30程度かそれ以上のゲームが「短期」に発売が計画されているとし、さらにはそれを大きく上回るだろうと述べました。
プラットフォームの2019年12月の調査によると、中国は Valve にとっての大きな市場になりました。ストアフロントの国際版は2018年に3,000万人を超えるユーザを獲得し、簡体字中国語が Steam ユーザの間で最も一般的な言語になりました。
より広範な取り締まりの一環として、中国の規制当局がグローバルな Steam クライアントをブロックする可能性があるという懸念があります。Apple は、2020年の大晦日に中国の iOS App Store から
- 39,000のゲーム
- 46,000の非ゲームアプリ
をそれぞれ削除しました。
中国は2016年に、すべての有料ゲームまたはアプリ内購入のあるゲームを規制当局による承認を求める法律を可決しましたが、iOS 開発会社はこれを回避するために抜け穴を使用していました。
2019年、中国はオンラインゲーム倫理委員会や毎年承認されるゲーム数の制限など、新しいゲーム承認プロセスを導入しました。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Daniel Ahmad | ダニエル・アフマド |
2社の契約の舞台裏、興味深いですね。表には出ないでしょうが。
さて、これとは別の話ですが、
『Auto Chess』をプレイすると、8人のマッチングの中に、
必ずと言って良いほど中国人プレイヤが1人くらいは含まれます。
プレイ時間帯によってはそれで埋め尽くされるかもw
どうでも良いですが、対戦で1位を取れそうにはないです＾＾；