［販売データ］英国週間販売チャート（機種混合） 9月26日まで
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Mafia がトップ10に2度も
組織化された合法活動
Stephen Tailby Mon 2020.9.28 08:45
パブリッシャである 2K は、『Mafia』が英国の小売トップ10で一度に2回登場したたことを非常に嬉しく思います。何を言っているか理解できないかもしれませんが、心配しないでください。手に負えない不正が行われているわけではありません。
『Mafia』を購入するには2つの方法があります。まず、3位でデビューした『Mafia: Definitive Edition』。これはシリーズの最初の作品のリメイク版です。もう一つ、3つのゲームすべてをまとめた『Mafia Trilogy』があり、6位になりました。
それを除けば、今週のトップ10の顔ぶれは、あなたが期待（想定）するものについてです。
『Tony Hawk’s Pro Skater 1 + 2』は4位から8位に降下し、『Marvel’s アベンジャーズ』は2位を保持します。『Minecraft: Dungeons』は1つ順位を上げ7位になり、『Grand Theft Auto V』はまだ10位にしがみついています。
次週の UK チャートでは、いくつかの大きな変動が見られるはずです。
今週は『クラッシュ・バンディクー4 とんでもマルチバース』と『Star Wars: Squadrous』についての発売を見ます。そしてそれらは、どちらも明らかに飛ぶように売れるでしょう。
こちらが最新のトップ10です。
英国の週間販売チャート: 2020年9月26日まで
| 順位 | タイトル |
|---|---|
| 1 | スーパーマリオ 3Dコレクション |
| 2 | Marvel’s アベンジャーズ |
| 3 | Mafia: Definitive Edition |
| 4 | あつまれ どうぶつの森 |
| 5 | マリオカート8 デラックス |
| 6 | Mafia Trilogy |
| 7 | Minecraft: Dungeons |
| 8 | Tony Hawk’s Pro Skater 1 + 2 |
| 9 | Minecraft（Nintendo Switch 版） |
| 10 | Grand Theft Auto V |
補足 飛ぶように売れる
以前に補足していますが、せっかくなのでもう一度。
英語では飛ぶように売れることを、hot cake と言います（主に口語）。面白いですね。
日本では、数年にからパンケーキブームが起こったようです。
Pancake is selling like hot cake.
名作復活おめでとうございます。