［Ubisoft］幹部の3名、セクハラ問題で退社
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Ubisoftの幹部、セクハラの疑いで辞任
3名が退社
Liam Croft Sun 2020.7.12 14:00
訳者注
この記事は、ソースで一度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
最初の記事: Ubisoft の幹部チームのメンバは、セクハラに関する複数の申し立てが行われた後、会社を辞任しました。
- Serge Hascoet（最高クリエイティブ責任者）
- Cecile Cornet （人事部長）
- Yannis Mallat
はすべてフランスに拠点を置くのパブリッシャを去っています。
最後に名前を挙げた元幹部は Ubisoft のカナダ支社のマネージングディレクタで、
「複数の従業員に対する最近の主張がカナダで明らかになったため、Mallat がこの立場を続けることは不可能になっています」
と伝えられています
これまでに、Ubisoft の人事部門に対して100件以上のセクシャルハラスメントに関する報告が行われています。
Bloomberg の Jason Schreier 氏は、会社にとってこれが何を意味するかを詳しく説明してくれました。
「すべてのゲームの責任者は Serge Hascoet でした。彼の一声でプロジェクトに青信号を灯したりキャンセルしたりできます。
多くの Ubisoft の従業員は、多数の申し立てがあったとしても、彼（の立場）が強力すぎて、CEO に非常に近い立場にあるので、追放されないと信じていました」
と彼は Twitter に投稿しています。
Yves Guillemot CEO は、包括的でオープンな文化を生み出すために編集チームが全面的な見直しを行うと述べています。
Ubisoftは、ほんの数時間後、デジタルイベントをホストすることを計画しています。
ただし、そこで公開される映像は事前に収録されてものなので、（その場で）パブリッシャが現在の状況についてコメントすることはないでしょう。
更新: パブリッシャは今夜、Ubisoft Forward に先立って声明を発表しました（投稿に対する返信は不可）。
— Ubisoft (@Ubisoft) July 12, 2020
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Serge Hascoet | セルゲイ・ハスコット | |
| Cecile Cornet | セシル・コネット | |
| Yannis Mallat | ヤニス・マラット | |
| Jason Schreier | ジェイソン・シュライアー | |
| Yves Guillemo | イヴ・ギレモット |
補足 声明（翻訳）
Ubisoft Forward は、弊社内での大きな変化の時期に登場します。
すべてのコンテンツが事前に収録済です。よって、私たちが現在直面している問題は、ショーでは直接対処することができないことをご容赦願います。
私たちはまだやるべき重要な仕事があり、このプロセスに取り組んでいます。
近日中に、さらに多くの情報更新を提供いたします。
ふぅ。
全てのゲームプロジェクトが一人の人物の一存で決まると言うのは驚きですね。
ここ数日のリーク騒動は「内部」からのものだったのではと、疑ってしまいます。