［Rockstar North］社内で爆発事故 ボイラーの故障が原因
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
死傷者無し
正常化
2026.1.19 Mon 12:00:
Image: IWGB
更新（2026年1月20日火 午前1時45分）: Rockstar North は、敷地内で爆発が起きたという報告に関して短い声明を発表しましたが、それは朗報です。
広報担当者は、BNO ニュースに対し、次のようなに述べています。
心配して連絡をくださった皆様、そして迅速に現場に駆けつけ、状況を確認してくださった警察と消防隊の皆様に心より感謝申し上げます。社員全員が無事であり、スタジオの業務を再開しております。どうぞご安心ください。
同社は、この事故は「敷地内のボイラーの故障」が原因であると確認しました。しかし、スタジオは通常の状態に戻り、この事故による負傷者は出ていません。
最初の記事: Rockstar North で爆発事故が発生したと報じられています。同社は、『Grand Theft Auto VI』の開発を先導するスコットランドのゲームスタジオです。
Edinburgh Live によれば、警察と消防救助隊は最初の通報後数時間現場に出動し、捜査を行う間は通りを封鎖したといいます。
事件の正確な内容は不明ですが、報道によると社内の「ボイラー室で爆発」が発生したとのことです。消防隊は1月19日午前5時頃、通報を受け現場に急行しました。
「今朝5時2分に通報があったことを確認しました」と、広報担当者は述べました。
「ポンプ3台と特殊車両4台を動員しました。現在も発生しており、他の関係機関と共に現場に待機しています」
スコットランド消防救助隊は、Herald 紙に対し、事件についてもう少し詳しい内容を含む別の声明を発表しています。
司令本部は3台の消防車と専門の資材を現場に派遣し、消防隊員は商業ビルの構造的損傷の除去作業を行いました。死傷者の報告はなく、消防隊は午前9時21分に現場を離れました。
このニュースに進展があり次第更新します。
インフラの老朽化は、世界的に見ても社会課題でしょうか。
漏電などもご注意です。