［Re:Burn The Bonfire of Taiwan］台湾の名作ドラマをビジュアルノベルに
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
対立する2つの家族
大胆にアレンジされたゲーム版
Sammy Barker 2025.6.23 21:00
『Eastenders』や『Dynasty』をアニメ・ビジュアルノベルとして想像できますか？いいえ、私たちは想像できません。でも、『Re:Burn The Bonfire of Taiwan』の構想はだいたいこんな感じです。
2000年代初頭に放送された台湾の名作ドラマに着想を得て、公式ライセンスを受けた本作は、「シリーズのストーリィとキャラクタを大げさなアニメスタイルで再現」しています。
以下に予告編を掲載しますので、どんな内容になるかぜひご覧ください。
《台灣霹靂火Re：Burn》-預告(台語)(2023/12/08)
オリジナルのメロドラマは、「ビジネス上の敵対と個人的な恨みに彩られた2つの家族の対立」を描いています。公式プレスリリースでは以下のように詳しく説明されています。
物語は長らく隠されてきた秘密を明らかにし、復讐、愛、裏切りといったテーマを探求し、善と悪の両方を体現するキャラクタたちが登場します。プレイヤの選択とキャラクタの好感度によって、原作のエンディング、あるいはゲーム独自の結末へと繋がります。さらに、ゲーム内の魅力的な各章を数多く進めていくことで、実写版オリジナル作品の重要なシーンをアンロックできる特典もご用意しています。
実際に、オリジナルのテレビ番組の最初のエピソードを以下で視聴できますが、字幕はありませんので、ご注意ください。
台灣霹靂火 第1集 The Bonfire of Taiwan EP1｜全集(2022/12/05)
もちろん、この新しい改作は完全に英語にローカライズされるので、何が起こっているのか理解できるでしょう。
各章では、複数の視点からプレイし、都市マップを移動できます。ボスキャラクターと直接戦闘または口論で対峙し、DNA検査結果や離婚合意書といったアイテムを使って主張を展開し、他のキャラクターの独自のサポートスキルを活用し、不動産証書を活用するなど、ライバル一家間の争いが激化する中で、様々な要素を活用しましょう！
完全版ではロマンスも重要な役割を果たし、望む結果を得るために人間関係を慎重に管理することが求められます。
しかし、間違えても心配しないでください。章の選択により、簡単に時間を戻して別の道を選ぶことができるため、ゲーム内のさまざまな結末をすべて探索することができます。
面白いことに、私たちは今年初めの台北ゲームショウで実際にこのゲームを簡単にプレイしたのですが、大きくて多彩なキャラクタアートに惹かれたものの、デモ全体が中国語だったため、あまり先に進めませんでした。
正直に言うと、これが古典的なメロドラマに基づいているとは知らなかったので、特にロック解除可能なライブアクションシーンのおかげで、実際に少し興味が高まりました。
こういうタイプの作品に挑戦してみたいと思いますか？ 他にビジュアルノベルとして使えると思うメロドラマはありますか？
以下のコメント欄で教えてください。
補足 Eastenders（イーストエンダーズ）
ロンドンのイーストエンドにあるの行政区ウォルフォードを舞台に、地元住民とその家族の日常生活を追う番組。1985年2月19日より、BBC One で放送開始。
補足 Dynasty（ダイナスティ）
デンバーを舞台に繰り広げられる、上流階級の大型メロドラマ。ABC 制作で、1981年から1989年まで放送。
原作ドラマも、ゲームも絶妙な雰囲気であります。