［Balatro］レーティング変更 PEGI 12 として販売されます
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
レーティングに対する異議申し立てが認可される
10代のプレイヤが増える可能性
Khayl Adam 2025.2.25 Tue 3:00
ああ、『Balatro』、美しい獣よ。
ギャンブルゲームと見なされて不当に中傷され、PEGI レーティングが不可解にも18歳未満禁止に引き上げられた後、PlayStation Store から一時的に削除されました。しかし、そもそもギャンブル好きではない制作者の Localthunk がその対応を訴え、正式に上訴に勝訴しました。このひどく中毒性のあるポーカー風のゲームは、1年以上の努力の末、レーティングが再検討され、はるかに適切な12歳未満禁止となったのです。
Pan European Game Information 社の Web サイトでは、Localthunk と常識が最終的に勝利しただけでなく、この試練が将来のゲームに対する体系的な変更をもたらしたと発表されています（Eurogamer が報道）。
「ゲーム Balatro に対する PEGI 18 レーティングは、パブリッシャの Sold Out Sales & Marketing による申し立てが認められたことを受けて、PEGI 12 に変更されました。
苦情委員会は、このゲームはポーカーのさまざまな手役を説明しているものの、ローグライクなデッキ構築ゲームには、PEGI 12 レーティングに値する緩和的な幻想的な要素が含まれていると結論付けました」
状況は満足のいく結末を迎えたに違いありませんが、開発者にとっては売り上げ以上の損失となったことは想像に難くありません。件のゲームをめぐる好意的な評判がこの誤解を補ってくれたことを願います。
「これらの訴えに基づき、PEGI 専門家グループは、ギャンブルに関するテーマや、さまざまな年齢層におけるギャンブルのシミュレーション、教育、美化を扱うための、より詳細な分類基準を開発する予定です」
『Balatro』が、ついにレーティングの戦いに勝利したことをあなたは嬉しく思いますか? Jimbo とその仲間たちにまた負けた後の私たちの癇癪は子供じみていますか?
以下のコメント欄でお知らせください。
おめでとうございます。若者でも購入しやすい価格です。