［Stardew Valley］アップデート 1.6は「多大な進歩」
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
開発者より直接のお知らせ
あくせく働く
Khayl Adam 2023.12.4 Mon 4:00
『Stardew Valley』に戻る理由を求めている農民たちは、そこで「多大な進歩」があったことが公式に認められたと知って喜ぶでしょう。これは、クリエイタの Eric “ConcernedApe" Barone 氏からの、待望の 1.6 アップデートに関する通知です。
彼は Twitter に、自身が課した「エクストリーム・クランチモード」について説明する進捗状況の最新情報と、アップデートの多くのエキサイティングな追加要素の1つである Big Chest の写真を投稿しました。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
A ton of progress on 1.6 last month, it's (self-imposed) extreme crunch mode, nose to the grindstone (raw nose) mode. Heres' one of the many additions in 1.6. Keeping mostly everything secret pic.twitter.com/cFT3Nks8z0
— ConcernedApe (@ConcernedApe) December 1, 2023
なぜ次のプロジェクトである『Haunted Chocolatier』の作業を中断してまで（発売からかなりの時間が経過した）ゲームに熱心に取り組んでいるのかという質問が寄せられています。それに対し開発者は、「非常に多くの人がまだプレイされており、新規の方もたくさんいらっしゃいます」と答えています。
「毎日、それができる限り最高のものであることを望んでいます。完璧になることは決してありませんが、改善し続けたいという衝動を感じています。これまで、それが私の生涯の仕事であり、それをとても大切にしています」
Barone 氏の自身の作品に対する責任感についてどう思いますか? 『Stardew』へのこのような取り組みを見てうれしく思いますか? それとも、彼が来たる新作に注意を戻してくれることを望みますか?
限られた時間を費やして、以下のコメント記入欄に集中してください。
クリエイタの鑑です。
ちなみに、keep one's nose to the grindstone は、「あくせく働く」を意味します。