［ビジネス］今週末、合衆国内での PS5 の割引販売
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PlayStation の15年ぶりの最大の6月を経て、
今週末合衆国で PS5 の価格が下落
Target のチラシでお買い得を目の当たりにする
Sammy Barker 2023.8.4 Fri 17:15
現在、ヨーロッパの多くの地域で同様に、Sony は合衆国でも PS5 の価格プロモーションを展開し始めています。常に積極的なアカウントである Wario64 は、今週日曜日から始まる新世代システムの $449.99 の価格を宣伝する Target のチラシを見つけました。これは、コンソールの通常のメーカ希望小売価格 ＄499.99 よりも $50 の節約になります。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
Target weekly ad (starts Sunday). PS5 is $449.99 https://t.co/7gjvYdJqh0 pic.twitter.com/EAcEcxywG4
— Wario64 (@Wario64) August 4, 2023
セール対象の PS5 製品はこれだけではありません。
DualSense コントローラは $49.99 で購入できるほか、『Marvel’s Spider-Man: Miles Morales』、『The Last of Us: Part I』、および『Gran Turismo 7』などのファーストパーティゲームも割引されます。全体として、これが8月初旬の任意の週末であることを考えると、節約額は軽視できません（まだ、ホリデーシーズンではありません）。
合衆国ビデオゲーム業界の Circana からの最新売上報告によると、Sony は2023年6月に過去15年で最高の月を記録しました。英国でも同様の価格プロモーションが行われ、PS5 の販売数が 75% 上昇し、ソフトウェアの売上にも大きな影響を与えました。おそらく、この日本の巨人が、今年後半に強く噂されるハードウェアの改訂に先立って在庫を一掃している間に、次なる一手を狙っていると考えるのが安全でしょう。
過去記事参照
［販売データ］2023年6月の合衆国市場（Circana より）
チラシ全体を見渡すと、日用品も比較的安価に見えますね。