［トピック］覚えにくいため、覚えやすいです 寿限無寿限無 . . .
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
新しく発表されたRPG Mon-Yuは、
PS5で最もばかげたフルネームを持っているかもしれません
見出しには大きすぎる
Robert Ramsey 2023.5.1 Mon 21:45
ターンベースのダンジョン探索 RPG『Mon-Yu』（略称: モン勇）が PS5 で発売されます。以前は Nintendo Switch と PC 向けに発表されていましたが、今秋に Sony の現行世代のコンソールでも発売されます。
実際のニュースが邪魔にならないので、おそらくこの記事の見出しが何であるか疑問に思っているでしょう。『Mon-Yu』の完全なタイトルは、率直に言って非常にばかげているためです。これは1回しか記述しないので、注意してください。『Mon-Yu』の正式な名前は . . .
『モン勇: モンスターを倒して強い剣や鎧を手にしなさい。死んでも諦めずに強くなりなさい。勇者隊が魔王を倒すその日を信じています。』
です。
あなたが知るべきすべてを教えてくれますよね？ みなさんを笑わせるために、サブタイトル全体をこの記事の見出しに入れるというアイデアをい思案しましたが、それは本当に長大です。
とにかく、ゲーム自体はかなり楽しそうなので、風変わりなダンジョンクローラのファンなら、『Mon-Yu』のニュースに注目してください。
『Mon-Yu: DMAGSWAAYMBDBDGUBS』に興味がありますか?
以下のコメントセクションでは、その名前の略語を二度と書くように頼まないでください。
補足 正式な名前
以下に、英語版の表記を紹介しておきます。公式サイトはこちら。
Mon-Yu: Defeat Monsters And Gain Strong Weapons And Armor. You May Be Defeated, But Don’t Give Up. Become Stronger. I Believe There Will Be A Day When The Heroes Defeat The Devil King.
補足 みなさんを笑わせるために
興味深いことに、長すぎる名前というのはなぜか笑いを誘うようです。記事の見出しにも採用しましたが、古典落語には『寿限無』（前座噺）があります。
これは、生まれた子供にめでたい名前を付けようとして「失敗した」父親の話です。この父親は、和尚から教わっためでたい言葉を全て取り入れてしまったため子供の名前が非常に長すぎて、子供の名前を呼ぶのに大変手間がかかってしまいます。その名前とは以下の通りです。
寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ、海砂利水魚の、
水行末・雲来末・風来末、食う寝る所に住むところ
やぶらこうじのぶらこうじ、パイポ、パイポ、パイポのシューリンンガン、
シューリンガンのグーリンダイ、
グーリンダイのポンポコピーのポンポコナの、長久名の長助
これが、噺のサゲに至るまでに何度もまくしたてられます。
ローグライクのプレイの手間に比べれば、タイトルの長さはさほど . . . 。