［PSVR2］Oculus の創始者も絶賛
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Oculus の創設者 Palmer Luckey が、
PSVR2 に「度肝を抜かれた」
文字通り「ではありません」
Stephen Tailby 2023.1.11 Wed 17:00
Palmer Luckey 氏は、昨年末にバーチャルリアリティのニュースサイクルに戻ってきました。彼は、あなたがゲーム中に死ぬと現実において殺されるヘッドセットのプロトタイプを持っていることを明らかにしたのです。Oculus の創設者は控えめに言っても少し風変わりですが、彼の VR への情熱は疑いの余地がありません。文字通り衝撃的なプロトタイプが Luckey 氏の域を超えることは決してないでしょう (そう願います) 。しかし、この分野の次の主要なハードウェア、つまり Sony の PSVR2 は、まったく別の方法で彼を圧倒しました。
Twitter で PlayStation の吉田修平氏に返信して、彼は最新のバイザとコントローラとの最近の実践的なセッションに「度肝を抜かれた」と言います。
Sony PSVR 2 hands-on: A massive jump forward from the original https://t.co/o7gdMEgRvp
— Shuhei Yoshida (@yosp) January 9, 2023
Luckey 氏はオリジナルの PSVR の販売成功を称賛し、PSVR2 はさらに大きくなると考えています。これはかなりの支持です。と言うのも、これは長い間ハイエンドの VR ユニットに取り組んできた人物であり、バーチャルリアリティを現在の形に戻すことに大きな責任を負っています。
彼の評価は、個人にとどまるものではありません。技術およびゲーム報道の関係者は、PSVR2 についての考えを共有しており、ほぼ満場一致で、これは大きな前進であり、技術的に非常に印象的であると述べています。
ヘッドセットは、30以上の同時発売ゲームと共に2023年2月22日に到着するため、すぐそこまで迫ってきています。
本当に度肝を抜かれると、生き絶えますw
言葉とは面白いものです。「肝」を用いる慣用句は多いです。
Luckey 氏の返信、およびソースの見出しは、「blow away」です。
これは、「ぶっ飛ばす、撃ち殺す」を意味します。