［トピック］Blizzard Hearthstoneプレイヤに謝罪
VG247 の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Blizzard は香港政府への抗議者へ謝罪しました
Stephany Nunneley Friday, 1 November 2019 18:23 GMT
Blizzard の J.Allen Brack 氏は、「Hearthstone Grandmasters」（公式大会）の期間中に有名プレイヤである Chung Ng Wai（別名 Blitzchung）氏を一時的にアカウント停止にした決定について「BlizzCon 2019」の会場で謝罪しました（停止の理由は Chung 氏が香港政府への政治活動を支持する発言をしたため）。
状況について議論するとき、Brack 氏は（運営）チームが「あまりに速く動いた」ことを認め、その決定についてファンに話すには「遅すぎる」ことを認めました。
「Blizzard には、約1か月前の『Hearthstone』の厳しい eスポーツの瞬間に世界を結びつける機会がありましたが、私たちはそれをふいにしました。私たちはあまりにも速く動いて、それからプレイヤの皆さんと話すにはあまりにも遅く動いた」
と彼は言いました。
「私たちは自分たちのために設定した高い基準（運営ルール）を満たしていませんでした。そのため、申し訳ありません。説明責任を受け入れます」
「私たちは壮大なエンターテインメントを通じて世界を結び付け、ビデオゲームのプラスの力を信じています」
「私たちが正しく理解するとき、私たちは私たちを分けるものに関係なく、コミュニティが一緒になる共通の場を作ります。私たちは前に進んで、私たちの行動がそれを証明します。すべての場所で自分を表現するのは誰の権利でもあります」
同社は最近、先週の「Hearthstone Collegiate Championships」（学生のみが無料で参加できる大会）で「Free Hong Kong、Boycott Blizz（香港に自由を。ブリザードをボイコットせよ）」と書かれた看板を掲げた3人のアメリカの大学生に対して6か月間の利用停止を発行しました。
現在、香港を支援する抗議者は会議センターの外におり、内部のコスプレイヤも支援を示しています。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Blizzard | ブリザード | |
| J.Allen Brack | J.アレン・ブラック | |
| Hearthstone | ハースストーン | |
| Grandmasters | グランドマスターズ |
補足 ハースストーン
2014年3月11日にリリースされたオンラインカードバトルゲーム。
公式の発表では2018年末の時点で、プレイヤ数は1億人を超えているようです。
謝罪し改めただけマシかしら。
ゲームの世界にも政治がやってくるのは悲しいです。