［First Contact Entertainment］4周年を迎える Firewall 公式発表は「少し」延期
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Firewall の開発会社が発表を遅らせ、
PSVR2 のニュースが入ってくることを示唆
First Contact は、ゲームの4周年を祝います
Stephen Tailby 2022.8.29 16:30
First Contact Entertainment は、ファンに人気の PSVR シューティング ゲーム、『Firewall Zero Hour』の背後にあるスタジオです。視聴者が比較的少ないにもかかわらず、このゲームは長い間かなり一貫した更新を受けており、今日で4周年を迎えます。開発会社は今日いくつかのニュースを発表する予定だったようですが、これを後日に延期することを余儀なくされました。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
We want to thank every Firewall player for supporting & helping us make a game we're truly proud of. It's been an amazing 4 years filled with stories that you helped us tell.
We hoped to share some exciting news with you today, but due to circumstances beyond our control, (1/2) pic.twitter.com/mUPcKpbRhr
— First Contact Entertainment is Hiring (@firstcontactent) August 28, 2022
「今日、いくつかのエキサイティングなニュースを皆さん方と共有したいと思っていましたが、私たちの手に負えない状況のため、現時点ではできません」
と、短い Twitter 投稿にあります。
「私たちが何をしてきたかをみんなに知らせることができるようになるまで、ほんの少しの遅れしかないと想定しています」
スタジオは、ほのめかします。
現時点において、First Contact が発表を延期する必要がある理由について、実際には1つの説明しかありません。これは私たちの純粋な憶測ですが、Sony が近い将来に何らかの PSVR2 関連の独自の発表を行う可能性があることは当然のことであり、そうなるまで開発会社は（公表に関して）身動きが取れません。
First Contact が未発表の PSVR2 ゲームに取り組んでいることは、ちょっとした公然の秘密です。チームが別のプラットフォーム向けのゲームに取り組んでいた場合、予定どおり、今日の発表に問題はなかったと思います。ただし、Sony が新しいハードウェアと関連ゲームの詳細の開示を留めているため、First Contact の PSVR2 タイトルは、プラットフォームホルダがゴーサインを出すまで秘密のままになると思われます。
Sony が今日いくつかのニュースを発表する予定でしたが、その後それらの計画を遅らせた場合、First Contact もそれに追随する必要があります。
繰り返しますが、これは第三者視点です。PlayStation とは何の関係もありませんが、チームが何を用意しているかを見るのはエキサイティングです。『Firewall Zero Hour』の製作者に何を期待していますか?
以下のコメント記入欄でお知らせください。
9月上旬くらいでしょうか？