［噂］Bloomberg によると、PS Plus の再起動については、早ければ来週公開に
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Xbox Game Pass にインスパイアされた PS Plus の再起動の噂が明らかに
派手なゲームラインナップを伴います
来週届く可能性のある発表
Sammy Barker 2022.3.25 Fri 19:00
訳者注
この記事は、ソースで一度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
最初の記事: Bloomberg によると、ソニーは、噂の Xbox Game Pass にインスパイアされた PSPlus の再起動を早ければ来週に発表する予定です。
これを昨年最初にリークしたのは、信頼できるジャーナリストの Jason Schreier 氏と望月崇（もちづき たかし）氏です。彼らは、「計画に詳しい人々」と話していたとし、サブスクリプションサービスは「近年のヒットゲームの派手なラインナップ」により導入されます。
このサービスは、明らかに PS Plus と PS Now を組み合わせており、さまざまな階層から選択できます。先月公開された内部文書は、
- Essential（$ 10）
- Extra（$ 13）
- Premium（$ 16）
の3つのオプションがあることを示唆しています（カッコ内は月額）。Extra にはオンデマンドゲームのボールトが含まれ、Premium にはストリーミング機能も組み込まれると噂されています。
明確にするために、Essential は現在確立されている PS Plus 製品として説明されていますが、より安価な年間オプションが利用できるかどうかはまだわかりません。ソニーが基本サブスクリプションを調整する可能性は低く、代わりに既存の加入者からの売り上げを引き上げようとすることに依存するでしょう。
より高価な層の追加特典には、明らかに「クラシックゲーム」と延長トライアルが含まれますが、サービスが Xbox Game Pass のような初日限定を提供するかどうかについては重要な言及がありません。過去、Sony はそれは持続不可能であると述べています。
PlayStation がこれをどのように位置付けようとしているのか、そして最も近い競合他社に対して価値の不足をどのように埋めようとしているのかを見るのは興味深いでしょう
前述の文書は、いずれも初期の計画を表しているため、変更される可能性があることに注意してください。そのため、何が含まれているのか、そしてソニーがどのようにパッケージ化するのかを正確に確認する必要があります。
しかし、この Bloomberg の報告を信じるなら、早ければ来週にそれを見いだすことができます。これは、サービスが実現可能時期の準備がほぼ整っていることを示唆する以前の噂を裏付けています。
更新: ソニーの改良された PS Plus サブスクリプションに関する追加の洞察は、Twitter で説明した Niko Partners のアナリスト Daniel Ahmad 氏の好意によるものです。
「ソニーのサービスの刷新は、1対1で Xbox Game Pass と競争することを目指していません。階層型アプローチを通じて付加価値を追加することに携行しています。’それは’、2つの既存のサービスを1つに結合し、追加の特典を付与することです。
PS Now の成長は低かったのです」
もちろん、これはすべて理にかなっていますが、状況を考えると、これは PlayStation がパッケージ化するのが難しいでしょう。
ただし、公平を期すために、PSPlus と PSNow はイメージチェンジが必要であり、Sonyが付加価値を付け、その後加入者からの売り上げを伸ばせるのであれば、これはひどい考えではないかもしれません。いつものように、証拠は最後までとり置かれます。
補足 売り上げを引き上げよう
ソースでは、upsell（アップセル） です。これは、ある商品の購入を考えている客に対し、希望よりも上位で高い商品を勧める販売方法。
ちなみに、ネット通販の「レコメンド」（recommend）もこれに相当します。
というわけで、年度末です。