［Post Void］止まるな、致命（トレーラ公開）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Post Void で動きを止めないでください
この春、PS5 / PS4 に登場
Git gud
Liam Croft 2022.2.10 Thu 16:30
Post Void – Announcement Trailer | PS4(2022/02/11 )
『Post Void』は、この春に発売される新しい PlayStation 5 / PS4 ゲームで、袖に「gitgud」ミームを付けています。
「いくらかの絵の具と山ほどのカフェイン」を混ぜ合わせた昔のシューティングゲームへのラブレターとして提案され、動きを止めれば死ぬ体験です。まさしく文字通り。一方はあなたの武器であり、もう一方はあなたの健康（生命）を内包する偶像（idol）です。キル数を増やすことで偶像を補充するので、キルストリークをすばやく連続して設定することがここでのゲームの名前です。
Super Rare Originals のマーケティングディレクタである Ryan Brown 氏が PlayStation Blog で説明しているように、これはハードコア向けのようです。
「1分でも速度を落とすと、ゲームオーバーになります。ライフも再試行もありません。手続き的に生成されたレベルのおかげで、すべての実行が異なります。したがって、各レベルの終わりにオアシスに到達し、十分に稼いだランダムアップグレードを取得します。あなたは本当にしなければならないのは . . . まあ、上達するしかありません」
ゲームは2022年の春に PS5 / PS4 向けに発売されるため、思ったより早く登場します。
「隠れたり、息を止めて息を止めたりする場所はありません。一つのの小さなミスが全てを終わらせることもあり得ます。プレイ時間は短いので、死の苦痛は長続きしません。そして、何度も何度も何度も死ぬでしょう。まっすぐ戻ってスキルを磨くだけです」
補足 gitgud
スラングです。「（繰り返し）練習して、上手くなれ」の意。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Ryan Brown | ライアン・ブラウン |
かなりいいヽ(*´∀｀)ノ