［ビジネス］Forcus Home Interactive が、Dotemu を買収
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Focus Home Interactive が、
Streets of Rage 4 の発売元である Dotemu を買収
レトロゲームのスペシャリストが、新しい（フォーカス）ホームを持っています
Stephen Tailby Fri 2021.8.6 10:00
Dotemu は、特に最近、レトロな製品で尽力しています。同社はパブリッシャ / 開発スタジオであり、
- Streets of Rage 4
- Wonder Boy: The Dragon’s Trap
- Windjammers
などの昔ながらのタイトルの作成を支援してきました。見栄えの良い『Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge』も、Dotemu が発売元です。
ここは、興味深いレトロプロジェクトに本当に目を向けているようです。
昨日、同社が Focus Home Interactive に買収されたことが発表されました（77.5％ の株式を€ 3,850万で購入）。なお、Forcus は、フランスのパブリッシャであり、『Aliens: Fireteam Elite』、『A Plague Tale: Innocence』、『Vampyr』などのゲームで知られています。
そして、Dotemu が来年のパフォーマンスと収益の目標を達成した場合、さらに€ 1,500万を支払います。契約は9月に完了する予定です。
「Dotemu が加わることは、グループの成長の加速と専門知識の多様化における重要なステップを示しています」
と、Focus の CEO である Christophe Nobileau 氏は述べています。
「編集ラインを充実させることで、急成長している分野で優位に立つための新しい収益源と市場シェアを開拓しています」
Dotemu の CEO である Cyrille Imbert 氏は、Focus Home Interactiveに参加することは「当然の選択でした」と述べ、両社は「ビデオゲームに対する同じ情熱、同じ改善意欲、そしてパートナやチームに対する同じ敬意と慈悲の価値観を共有しています」と述べています。
Forcus Home Interactive は、より多くのパブリッシャと開発会社を巻き込むことを目指して動いているようです。Nobileau 氏は、「開発を加速し、提供を拡大するために、他の有望な企業を積極的に探しています」と付け加えています。
この取引についてどう思いますか？
以下のコメント欄で教えてください。
補足 カタカナ表記
補足 尽力しています
Knock it out of the park. は、「頑張ってください」を意味します。
本文では、尽力するという訳にしています。
過去記事参照
［TMNT: Shreddre's Revenge］新しいゲームプレイトレーラ
［Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge］新作が発表されました
はい、各分野で、大手企業が覇権争いです。
それにしても、インセンティブの額、結構大きいですね。