［Apex Legends］2,000人以上のプレイヤを禁止処分にしました
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Apex Legends は、2,000人以上のプレイヤを禁止します
ほとんどすべてが、PS4 を使用しています
不正懲罰
Sammy Barker Sun 2021.8.1 12:30
『Apex Legends』は、2,000人以上のプレイヤに禁止の鉄槌を下しました。そして、それらのほとんどすべてが、PlayStation 4 でプレイしています。
Respawn の開発者の Conor Ford 氏によると、これらの禁止は、ランクプレイにおいてランクポイントシステムで試合をしているプレイヤに発行されました。マッチメイキングの悪用により、上位のプレイヤがブロンズロビーに参加して、「収穫」を行うことが効果的に可能になりました。
訳者注
投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
Banned 2,086 players early this morning for abuse of an RP loss forgiveness exploit (dashboarding) and abuse of a matchmaking exploit allowing high-rank players into Bronze lobby to farm. Breakdown is as follows:
PC-44
PS4- 1,965
Switch- 15
Xbox- 62🔨♥️
— Conor Ford / Hideouts (@RSPN_Hideouts) July 30, 2021
発行された 2,086 の禁止のうち、目を見張るような 1,965 が PS4 にあり、これは全体のほぼ全てを占める驚異的な割合です。
「これらは、悪質さのの程度に応じてさまざまな長さのマッチメイキング禁止（期間）です」
と Ford 氏は説明しました。
「新しいシーズンのオープニングを逃して、次回戻ってきて、ゲームの本来のプレイ方法を楽しんでください」
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Conor Ford | コナー・フォード |
俺より弱い相手と戦いにゆく(`･ω･´)
本末転倒です