［9 Years of Shadows］PS でも発売予定
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
汚染された者たちにハルバードを振りかざせ
ミュージックヴァニア
Khayl Adam 2025.3.6 Thu 4:00
9 Years of Shadows – Announcement Trailer | PS5 & PS4 Games(2025/03/06)
『9 Years of Shadows』は、2022年に私たちが注目していた有望なメトロイドヴァニアです。PC では発売済みです。
そこから数年後、PlayStation の公式チャンネルで新しい「発表」トレーラとともに再登場しました。残念ながら、日付はまだ決まっていません。
Halberd Studios によるアクションゲームでは、斧としても槍としても使える長柄武器を手に、プレイヤは悪夢のような要塞 Talos を旅し、歌の癒しの力で色彩と生命を失った世界を正す旅に出ます。
なお、常に一貫したコピーエディタを採用すべき理由の証拠として、SEO など関係なく、公式アートワークやアセットではこのタイトルが『Nine Years of Shadows』という別名で呼ばれています。
（英語圏では）偉大で強力な AP 通信が定めた文章規則に反して、10未満の数字についてスペルではなく数字を使用するのは、私たちにとっては肉体的に苦痛です。が、それでも私たちは毅然とした態度で記さねばなりません。
『9 Years of Shadows』についてどう思いますか? あなたは、メトロイドヴァニア風のゲームはもう飽きましたか? それとも、もう1つプレイする余裕がありますか?
以下のコメント欄でお知らせください。
補足 AP 通信が定めた文章規則
「AP スタイルブック」は、AP 通信に勤務・提携したジャーナリストたちが文体を標準化するため作成したものです。
1953年に一般向けに出版されました。その後、これは、英語の文章に関するガイドラインとして、広い分野で採用されています。
Steam では、2,300円で販売されています。
なお、このサイトの訳文においては、可能な限り SEO に反するよう努めてはいます。
情報の本質を歪めない上で、ですが。
言葉と文章を粗末に扱ってはなりません。