［ビジネス］合衆国新政権によるメキシコからの輸入品への関税提案 ビデオゲーム小売にも影響を及ぼす可能性
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
もし、課税が実行されたら？
メキシコで製造されるディスク版のゲームは「値上がり」
Sammy Barker 2025.1.22 Wed 6:00
Image: Push Square
PS5 世代では、物理的なゲームの市場は縮小しつつも存在し、主要タイトルの大部分は依然として小売店で発売されます。
しかし、メキシコからの輸入品に対する関税の提案により、この種の製品の消滅のスピードが加速する可能性があるという懸念がある。
Donald Trump 大統領は今週初めの就任式で、メキシコなどの国からの輸入品に 25% の関税を課すという目標を改めて表明しました。Circana のアナリスト、Mat Piscatella 氏が指摘したように、合衆国のディスク版ゲームの多くは南米の国で製造されています。
現大統領は、関税を支払うのは外国の輸出業者だと主張しています。しかしながら、多くの人は、通常は輸入業者、特に今回の場合はビデオゲーム小売業者が支払いを強いられると主張しています。
「メキシコからの輸入品に 25％ の関税が課せられる予定で、生産インフラの多くがメキシコにあるため、合衆国で物理的に発売されるゲームの数は急激に減少すると想定されます」
と、Piscatella 氏は指摘しました。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
Alright, well, video games.
With 25% tariffs on imports from Mexico on the way, I can see a sharp downtick in the number of disc-based games that get released physically in the US, as much of that production infrastructure is in Mexico.
If they do get made, I expect higher prices both phys & dig.
— Mat Piscatella (@matpiscatella.bsky.social) January 21, 2025 at 11:38 PM
さらに悪いことに、パブリッシャが自社製品全体の価格均一化を求めるため、デジタルゲームの価格も上昇する可能性があると、アナリストは推測しています。
「もしこれが起こったら、デジタルの希望小売価格は物理的なものと同等の価格を維持するために上昇すると予想します。ただし、どうなるかはわかりません」
と、彼は結論には至っていません。
トランプ大統領は当初、この関税は大統領就任初日に発効すると述べていたのですが、現在は計画を2月1日に延期しています。たとえ関税が発効したとしても、業界代表がビデオゲーム関連商品への適用除外を求めてロビー活動を行う可能性もあることを付け加えておく価値があります。
製造を合衆国に移転することは技術的には可能だが、それには多額の投資が必要であり、物理的なゲームの売上がすでに年々減少していることを考えると、そのようなコストを負担したいと考える人はまずいないだろうと、Piscatella 氏は、指摘しています。
もちろん、このすべてがどう展開するかを見守る必要があります。以前お伝えしたように、提案されている関税はビデオゲーム業界と経済全体に大きな影響を及ぼす可能性があります。一方で、実際に何かが変わるかどうかを知るにはまだ時期尚早です。
有言実行か、あるいは「現状」に配慮か？
予測不能性を体現してきた現大統領。