［ビジネス］悪名高い Fntastic が、新プロジェクトのために Kickstarter で資金を募る
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
寛容な人たちによる「献金」
その目標、期待する人はいますか？
Khayl Adam 2024.9.30 Mon 1:00
御都合主義のビジネスをうやむやにして闇に消えた開発会社 Fntastic は、大々的な詐欺ゲーム『The Day Before』で悪名高くあります。
さて、同社は Kickstarter で新たなプロジェクトを立ち上げて戻ってきました。新作『Escape Factory』は、物理に基づく協力型ゲームとしては無害なように見えますが、寛容さを示すかのように、心優しいゲーマたちが実際に資金提供しています。わずか $2万 という控えめな目標額で、開発会社は36人の支援者から既に $3,000 近くを集めています。それは、驚異的な数字でしょう。
このプロジェクトの売り込みは、その大胆さにおいて非現実的です。シンガポールを拠点とする企業は、最初からほとんど存在していなかったことなどどこ吹く風であり、否定的な意見の「ゴールドラッシュ」によって前作が台無しになって以来、個人的にも職業的にも大きな成長があったと、全体を通じて何度も約束しています。
驚くべきことに、スタジオは「誰もが二度目のチャンスに値する」という見出しの下に「Fntastic 2.0: 回復計画」という短い文書を掲載しており、その最初の行には「今後、当社の開発とマーケティングは誠実さの原則に基づいて行われます」と書かれています。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
Once, you helped us create Fntastic through Kickstarter.
Today, we need your help again to bring Fntastic back!
Learn more and support us: https://t.co/6CB75yGWnE#fntastic #propnight #escapefactory— Fntastic (@FntasticHQ) September 26, 2024
Fnastic にもう一度チャンスを与える準備はできていますか? $10万 のストレッチゴールである PS5 コンソールへの移植はどうでしょうか?
あなたが苦労して稼いだお金を責任を持って以下のコメント欄で処分してください。
汚名返上の機会を与えるべきなのか？
社名変更していないだけ「良心的」でしょうか？