［Insomniac Games］サイバー攻撃被害に関する声明を発表
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
データ侵害後、沈黙を破る
開発会社は回復力を維持する
Stephen Tailby 2023.12.22 Fri 15:15
Insomniac Games は、開発者に対する最近のランサムウェア攻撃に関して声明を発表しました。バーバンクに拠点を置くスタジオにとって困難な時期に「あふれるほどの思いやりと揺るぎないサポート」をしてくれたファンや仲間たちに感謝の意を表しています。
「私たちは最近、私たちのスタジオに対する犯罪的なサイバー攻撃と、それが私たちの開発チームに与えた精神的な被害について、悲しみと怒りを感じています」
と、声明文には書かれています。
「私たちはここ数日間、お互いをサポートすることに集中してきました」
同開発会社は、被害の一部を要約しています。このデータ侵害により、「弊社の従業員、元従業員、および独立請負業者に属する個人情報」と「Marvel’s Worverine に関する初期の開発の詳細」が公にされました。開発会社はこの状況を「甚大な被害」だと説明しています。
訳者注
以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。
投稿は続けて、前述のゲームの開発は「計画通りに継続」し、PS5 独占タイトルに関する公式情報は「適切な時期に」共有されると強調しました。
伝えられるところによると、この犯罪グループは、7日間の身代金支払い期限を過ぎた後、Insomniac Games から盗んだデータの 98% を共有したとのことです。Sony 自体は盗まれた情報が共有される前に声明を発表しましたが、事後についてはまだコメントしていません。
その一方で、インターネット・サービスプロバイダは、『Marvel’s Wolverine』のプレイ可能な初期ビルドを取得およびダウンロードする人々に DMCA（合衆国におけるデジタルデータの著作権保護法） 通知を送信しています。
ここから立ち直ることを祈ります。