［Sony］Bungie において人員削減 対象人数は不明
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PlayStation 傘下の開発会社でさらなる解雇
何人が職を失ったかは非公表
Liam Croft 2023.10.30 Mon 19:30
Bloomberg による新たな報道は、『Destiny 2』の開発会社の Bungie が任ずは判明していませんが解雇に見舞われていることを明らかにしました。これは、Twitter への従業員からの投稿によって確認されました。
信頼できる報道機関の報道によると、Pete Parsons 最高経営責任者（CEO）は、「今日の出来事について話し合う」ためチームミーティングを開催しました。同社は、2022年の買収後 Sony が所有しています。
これは、2023年に従業員を解雇した開発会社の驚くほど長いリストに Bungie が加わることを意味しています。その中で、Sony に直接関連するものとしては、Visual Arts Service Group（内部組織や Media Molecule（Dreams のスタジオ）が含まれています。
業界全体に目を向けると、BioWare、Embracer Group が所有する複数のスタジオ、パブリッシャの Team17、Telltale Games はいずれも過去6ヵ月でスタッフを解雇しました。Sony が Bungie を買収する意向であると発表された直後、同社は買収総額 $36億 のうち $10億 以上を従業員の維持に費やしているとさえ報じられました。
『Destiny 2』のコミュニティ・マネージャの Liana Ruppert 氏は解雇された従業員の1人であり、この件についての心境を次のようにツイートしています。
Well… my heart is breaking for all affected
I am now looking for opportunities. I have 21 years of games industry experience in media, production, and community management. I'm processing,I'm so heartbroken. I don't know what to do from here… this was my home. I feel so lost
— Liana Ruppert (@DirtyEffinHippy) October 30, 2023
常にそうですが、私たちは職場を離れることを余儀なくされた方々に思いを馳せ、彼らができるだけ早く新しい仕事を見つけられるようお祈りしています。
なお、Bloomberg はまた、前述のゲームの DLC である「The Final Shape」と同様に『Marathon』も遅延していると報告しています。
補足 ツイート
(業界全体で) 大量解雇の傾向にあり、その中で強い不安を感じながらゲームで働いていると、新しい会議に招待されるたびに「これですべてを失うことになるのか」とパニックになってしまいます。気を強く持ちたいものです。
私は今、再就職の機会を探しています。私はゲーム業界でメディア、制作、コミュニティ管理において21年の経験があります。（失業に）対処しきれておらず、とても傷ついています。ここから何をすればいいのかわかりません . . . ここが私の家でした。喪失以外の何ものでもありません。
今年は、業界における誠に残念なニュースが押し寄せてきます。