［Ratatan］ストレッチゴール突破で、家庭用ハードでの発売が決定
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
パタポンの精神的後継者 Ratatan
クラウドファンディング・キャンペーンにおいて大いなる支持を集める
ラタラタタタタン！
Khayl Adam 2023.8.3 Thu 2:00
Kickstarter で資金が募られ、驚異的な成功を収めたパタポンシリーズの精神的後継者である『Ratatan』が、PS5 / PS4 の両方に正式に登場します。
開発会社の Ratata Arts は、 X において嬉しいニュースを共有し、最も野心的な製品さえすでに達成した追加のストレッチゴールを約束しました。最初の1時間で全額資金が集まりました(この記事の執筆時点では最初の目標額の6倍)。Kickstarter キャンペーンは30日間実施されるため、チームにはまだ29日の猶予が残っていることはおそらく注目に値します。
We want #Ratatan to be enjoyed worldwide!! This stretch goal will help make console ports a reality – for Xbox, PS4&5, & Switch!
世界中の皆様に#ラタタン を楽しんでほしいタン‼現在のストレッチゴール突破で、家庭用ハードでの発売が決定！Xbox、PS4&5、Switchも！https://t.co/aSdQbKqE3a
— RATATAN (ラタタン) (@ratatan_game) August 2, 2023
リズムと戦略のジャンルの巧みな融合は、オリジナルのパタポンが2007年に PSP で発売されたとき、すぐに中毒性のヒットとなりました。この頃は、Push Square が存在する前の漠然とした先史時代でした (ただし、発売時には Sammy が『パタポン 2』を 7 / 10 とレビュー済みです、興味があれば）。人気のシリーズを継続させるのに十分な売れ行きを見せています。
『Ratatan』はパタポンのオリジナルクリエイタである小谷浩之氏が指揮を執っており、作曲家の足立賢明氏もこの試みに戻ってきたことから、PlayStation の信者たちがなぜこれを成層圏に送り込むのかが容易に理解できます。私たちはフェアユースや著作権の専門家ではありませんが、弁護士の誰かがこれは問題ないと言っていると想像する必要があります。よって、今後数年以内にこれをプレイするのを楽しみにしています。
『Ratatan』を応援しましたか？ あなたはパタポンのファンですか？
以下のコメント記入欄で催眠術のようなビートに合わせてうなずいてください。
おめでとうございます━━ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ━━ ｯ ! ! !