［TIME］2023年、最も影響力のある100人 宮崎英高
TIME の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
TIME 誌が選出する2023年最も影響力のある100人
宮崎英高
NEIL DRUCKMANN APRIL 13, 2023 6:32 AM
宮崎英高氏のゲームを初めてプレイしたときは、惨めでした。最初の敵で何度も何度も死にました。しかし、細部に注意を払って慎重に丁寧にプレイすると、突然ある種の符号の合致を見出します。なんとか敵を倒してゲームを進めました。
私は進歩を遂げ、一種の高揚感を得ました！そして、ゲームを進めるにつれて、この世界をどのように探索するかについて、より慎重で慎重になりました。その見返りに、世界は私に緊張感、美しさ、そして驚きを与えてくれました。
2022年に大ヒットした『Elden Ring』がビデオゲームの優れた代表作であり、ゲームがプレイヤにもたらす独特の感情、テレビのような受動的なメディアでは決して再現できない感情を生み出しているのはそのためです。
宮崎氏のゲームはプレイヤを打ちのめし、一方で達成感を感じさせます。これはすべて、彼と彼のチームの妥協のないアプローチのおかげです。彼はメカニクスや伝承を過度に説明することを拒否しますが、むしろプレイヤが自分でそれを理解することに信頼を置いています。
ビデオゲーム開発者の Druckmann は、 The Last of Us の各ゲームとテレビシリーズを共同制作しました。
管理人からひとこと
（。≧ω≦。）ノおめでとうございます。
なお、選出された100人の方々は本当に多様です。