［トピック］多忙で偉大な小説家には、ゲームのための時間がありません
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
George R.R. Martin 氏は、冬の狂風を書くのに忙しすぎて、
Elden Ring をプレイできません
ありそうな話
Khayl Adam 2022.10.27 Thu 4:00
氷と炎の歌シリーズの有名な著者である George R.R. Martin 氏は、ファンタジィ小説の叙事詩シリーズの待望の次回作である『The Winds of Winter』（冬の狂風）を執筆するのに忙しすぎます。よって、『Elden Ring』をプレイする時間を見い出すことができませんでした。
彼は FromSoftware の最高傑作の伝承と背後にある物語の作成に関与しており、これは多くの人にとって今年の Game of the Year と推定されています。ただ、『God of War Ragnarok』が、その資金力ゆえに匹敵することを賭けるでしょう。
Martin 氏は、The Late Show with Stephen Colbert に出演中にコメントしました。これは GamesRadar+ で取り上げられていますが、
「人々はこの Winds of Winter の本を欲しがっているように見えるので、私はそれをプレイしていません」
と述べました。
氷と炎の歌シリーズの『竜との舞踏』の前の作品は、2011年に公開されました。Martine 氏は、HBO の『ゲーム・オブ・スローンズ』と最近の『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』に関与するだけでなく、シリーズの補足的タイトルを公開しています。それでも、彼がよく知っているように、ファンは10年以上にわたって次の本を求めてきました。インタビューの別の場所で、彼は本が約4分の3完成したと述べています。
Martine 氏は、自分のビデオゲーム歴について次のように述べています。
「残念ながら、私は完全に依存症の性格を持っています。私はずっと前にビデオゲームをプレイしました。Railroad Tycoon、Master of Orion、Homeworld などのゲームであり、それらに夢中になりました。何週間も何ヶ月も経ち、私は赤いフランネルのバスローブを着てそこに座って、ただ『もう1ゲーム、もう1ゲーム』と言いました。
私はできません。私はこれで、（ゲームプレイの）禁断症状になるに違いあません。これは、ここで私を殺すつもりです」
私たちは絶対に共感できます、George。自分でプレイしたことはありませんでしたが、彼はゲームが非常に好評だったことを非常に嬉しく思い、数ヵ月前に次の画像を私たち全員にプレゼントしてくれました。
Years in the making, ELDEN RING was released last week, and has been taking the gaming world by storm….https://t.co/ANCmJ3V3sQ pic.twitter.com/VMyeXOlN31
— George RR Martin (@GRRMspeaking) March 1, 2022
『Elden Ring』に関する Martin 氏のコメントについてどう思いますか? いつ、ああ、いつ、『The Winds of Winter』で不浄なる足を手に入れると思いますか?
以下のコメント記入欄で、功績を達成したテレビシリーズよりも優れた解像度を祈ってください。
補足 禁断症状
英語の表現に、cold turkey があります。
これは、「(麻薬中毒治療のため)患者を突然禁断状態にすること」を意味します。由来は、その特有の鳥肌（状態）のためです。
もちろん、このインタビューではゲームに没頭し、やめられなくなることの比喩です。
(´；ω；｀)
小説の執筆するということと、この記事の『Elden Ring』の画像は、
どこか共鳴するような。