［トピック］Sony のサブスクリプションに言及する Xbox の幹部（GDC より）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Xbox Game Pass の幹部は、
PS5 / PS4 の噂される PS Plus の再起動を表沙汰にしたのでしょうか？
「ソニーが発表した」
Sammy Barker 2022.3.23 Wed 16:45
Microsoft は、Xbox Game Pass のビジネスモデルを称賛する企業向けちょうちん記事を公開しました。Xbox の幹部であるである Phil Spencer 氏と Sarah Bond 氏をフィーチャーした長い円卓会議は、Game Developers Conference に合わせて公開されました。内容は、期待どおりのものです。パーセンテージ、数値、グラフが上昇傾向にあるという話がたくさんあります。
あなたに22分の視聴の余裕がない場合、一般的な要点は、サブスクリプションモデルは売り上げを増やし、（ゲームの）需給の一致を向上させ、プレイヤの好みを多様化することです。
訳者注
動画は途中から再生されます。内容については、以下の文章で言及（解説）されています。
Empowering game creators in everything we do( 2022/03/23)
この明らかな成功の全てです。そして、他のプラットフォーム所有者が追随するのは時間の問題であり、Bond 氏はおそらく私たちの他の人よりも PlayStation の計画についてもっと知っています。
「’サブスクリプション’ は参入障壁を下げ、まったく新しい市場を生み出し、他の方法では存在しなかったゲームやゲーム体験への愛情を生み出しました」
と彼女は笑顔を見せます。
「これが、ゲームが業界の大きな部分を占めるようになるのを楽しみにしている理由の1つです。私たちにはサブスクリプションがあり、Sony がサブスクリプションを発表しました。他のプラットフォームでも同じようになると思います。
これは開発会社とプレイヤ、双方にとって非常に良いことです」
Sarah 氏へ、十分に公平ですが、私たちの知る限り、ソニーは何も発表していません。
さて、ここにいくつかの解釈があります。Bond 氏が単に間違いを犯した可能性は完全にあります。それは十分に公平であり、それはいつも私たちにも起こります。
一方で、彼女が PSPlus や PS Now などの既存のサブスクリプションを参照していることも考えられます。または、潜在的に、彼女は Project Spartacus に関する噂をある種の公式発表と間違えた可能性があります。前述のすべては現実的な説明です。
しかし、彼女の立場を考えると、PlayStation が舞台裏で何を調理しているのかをある程度認識していて、すでに発表されていると信じている可能性もあります。
この段階で私たちが知っているのは、PS Plus の多面的な再起動が公表に近づいているということだけです。これにより、現在のセットアップに有料の階層が追加され、ゲームの保管庫からクラウドストリーミングに至るまで、すでに提供されているものと同様の特典が含まれます。既存の PS Now では容量が限られています。
補足 カタカナ表記
補足 Sony がサブスクリプションを発表しました
ソースでは以下の通りです。
we have our subscriptions, Sony’s announced theirs,
はい、複数形です。特に形容詞はついていません。
うーん、やはり既存のサービスを指しているのかしら(´･ω･`)