［PlayStation 5］今年のコマーシャルがあります 引き続き、Play Has No Limits
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
今年の PS5 コマーシャルは前衛的な感じがします
Play Has No Limits
Sammy Barker Thu 2021.9.9 21:00
PlayStation – Play Has No Limits(2021/09/10)
これが最新の PlayStatio 5 のコマーシャル「the City Where Play Has No Limits」です。
とにかく、それはソニーがそれを呼んでいるものです。それは最もキャッチな命名ではありません。高等教育の英文学の教養を一瞬でも持ち出すならば、この場所の慣習を破るというテーマがあります。
私たちは、プレイする境界などがないことを示すためのものだと思います。
ええ、まあ、私たちの言葉を信じないでください。
マーケティングの要人 Eric Lempel 氏がそのコピーについて言わなければならなかったのは次のとおりです。
「幻想的な街を背景に、遊びはルールと制限に支配されています。そして、1人のプレイヤがが慣習に逆らい、勝利を収めたときに何が起こるかを私たちは目にします。
それは、遊びに制限がないことの証明です」
彼はこれに関する小切手に署名したので、彼が何について話しているのかを知っていると仮定します。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Eric Lempel | エリック・レンペル |
補足 高等教育
ソースでは、Sixth Form（第6学年カレッジ）とあります。
大学進学に必要なAレベル試験受験者のための学校のことです。英国等で実施されている教育制度です。
というわけで、まあ、広報（ブランド戦略）の一環です。