［Sony］Housemarque が、PlayStation Studios に加わりました
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ソニーが、Returnal の開発会社 Housemarque の買収を確認
「ついに PlayStation Studios ファミリーに加わることにとても興奮しています！」
Liam Croft Wed 2021.6.29 10:30
ソニーは本日、『Returnal』の開発会社 Housemarque の買収を発表しました。
PlayStation Blog の投稿で確認されたように、ワールドワイドスタジオの責任者である Hermen Hulst 氏は、スタジオが PlayStation コミュニティの共感を呼ぶタイトルを作成する方法について説明しています。
「この追加により、PlayStation Studios の創造力が強化され、Housemarque の将来がどうなるか楽しみです」
Housemarque の共同創設者 / マネージングディレクタである Ilari Kuittinen 氏は、次のように述べています。
このたび、満を持して PlayStation Studios のファミリーに加わることをとても嬉しく思っています。これによって私たちのスタジオは、将来にわたって皆さんにゲーム体験を確実にお届けする機会を得ることができました。同時に、物語を伝えるための新しい手法にチャレンジし、モダンアートであるゲームの可能性を押し広げるために挑戦し続けることができます。
また、ここヘルシンキでは、私たちがフィンランド最古のゲーム開発スタジオとして、成長市場であるフィンランドにおけるPlayStationファミリーのハブとなり、拡大をサポートすることも意味しています。
その後、Kuittinen 氏は、ソニーが会社を買収したことで、Housemarque の地位がさらに高まり、チームが制限なく何ができるかを示すことができると付け加えました。
「今後数年間で何が待ち受けているかを皆さんに示すのが待ちきれません。次の四半世紀以降、より永続的な思い出と爽快なタイトルの到来を告げたいと思っています」
補足 カタカナ表記
おめでとうございます━━ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ━━ ｯ ! ! !
ファミリィが増えましたヽ( ´￢`)ﾉヽ(・∀・*)ﾉ(*´д`*)（*＾ワ＾*）ヽ(*´∀｀)ノ
ない、本文中の引用には、ソースの投稿文（日本語）にはない、改行を入れております。